nur bewahrte mich der Schilberzustand vor der Porosität

16:26 May 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: nur bewahrte mich der Schilberzustand vor der Porosität
Une lettre croustillante de Theodor Fontane qui raconte l'ascension d'un col suisse en plein soleil : alors qu'il a payé la place la plus chère pour être le mieux placé, il sent l'insolation le guetter mais tente de ne rien laisser paraître.

Je vous copie le passage en question :

(...) Da saß ich nun im glühenden Sonnenbrand, immer kochiger und gedunsener werdend, durch nichts getröstet als durch die Betrachtung, daß ich für 7 Francs 45 Centimes den teuersten Platz des Wagens erstanden hatte.
Die Nase tat mir weh, und ich fühlte, daß ich mit jedem Augenblick dem alten Kießling ähnlicher wurde, nur bewahrte mich der Schilberzustand vor der Porosität.
Ich konnte mich über das Peinliche und noch dazu Ridiküle meiner Lage nicht länger täuschen; die Sonne brannte, daß ein Straußenei hätte ausgebrütet werden können; alles einsam, nur die Adler und — ich in der Luft.

Je ne comprends pas du tout cette phrase, même ce "Kiessling" du début (je suppose qu'il s'agit d'un autre personnage mais je n'ai qu'un bref extrait)... toute aide sera la bienvenue, merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 19:40

Summary of reference entries provided
Schilbern
Barbara Wiebking

Discussion entries: 1





  

Reference comments


3 hrs
Reference: Schilbern

Reference information:
"Schilferrisse sind, wie auch Kernrisse, radial vom Mark laufende Risse, die bis zum Splint reichen können. LIPPEMEIER (1971) beschreibt sie als spiralig verlaufende Radialrisse. Synonym werden auch die Begriffe Schiefer, Fischohrigkeit, Schwaderigkeit, Schilbern oder Schilfrigkeit aber auch Herzriss verwendet."

Scheinbar ein Fachbegriff aus der Forstwirtschaft...


    Reference: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=980706815&dok_var=...
Barbara Wiebking
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search