Wüst-Monster
French translation: montre fantôme / dinguo / tornado / tohu-bohu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Mar 16, 2007 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Kunstwerk / Gips | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | monstre-ravageur |
| ||
| 3 +1 | monstre tohu-bohu |
| ||
| 3 | montre fantôme / monstre dinguo |
| ||
| 3 | monstre timide |
| ||
| 3 | Petit monstre |
| ||
| 5 -3 | Le monstre du désert |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
monstre-ravageur Explanation: siehe wikipédia Hulk et d'autres sites Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Hulk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
montre fantôme / monstre dinguo Explanation: Plus que le choix à faire :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-03-16 15:28:43 GMT) -------------------------------------------------- Monstre "Tornado" sachant qu'une tornade ravage tout sur son passage. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
monstre timide Explanation: Il n'a simplement pas envie d'être vu. Peut-être qu'il est timide?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -3
peer agreement (net): -3Le monstre du désert Explanation: Il y a un équivalent en français. C'est tout simplement "le monstre du désert". Pourquoi chercher plus loin? Cliquez sur le lien ci-dessous ou googlez tout en entrant cette expression et vous allez voir. Bon courage! Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:dfE1dLm7724J:www.hyjoo.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
