True Bypass Relaisschaltung
French translation: relais "true bypass"
| 17:10 Sep 17, 2009 |
| German to French translations [PRO] Physics / Electroacoustique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | relais "true bypass" |
| ||
| 3 | relais de commutation "dérivation" |
|
Answers
23 mins confidence: 
relais "true bypass" Explanation: Vous pouvez parler de relais pour "Relaisschaltung" mais si le montage en comporte plusieurs, le client sera volé. Circuit de relais serait préférable. Je ne traduirais pas "true bypass" qui serait un "vrai contournement" sans explication du client. Je reviendrai peut-être, mes pâtes sont cuites ! -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-09-17 18:12:01 GMT) -------------------------------------------------- Tout sur le True Bypass!!! http://www.guitariste.com/forums/pedales-effets-homestudio,t... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
relais de commutation "dérivation" Explanation: VERKEHR, Verteidigung, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag FR relais de commutation DE Umschalteinheit http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do Pour Bypass je considère contournement ou dérivation (proposé par GDT) Domaine(s) : - électricité circuit électrique anglais français by-pass dérivation n. f. Définition : A path for shunting part or all of an electric current around one or more elements of a circuit. Domaine(s) : - télécommunication circuit de télécommunication anglais français by-pass détournement n. m. Domaine(s) : - bâtiment - plomberie tuyauterie anglais français by-pass contournement n. m. http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations