Gesehenes

French translation: ce qui est vu / la représentation visuelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesehenes
French translation:ce qui est vu / la représentation visuelle
Entered by: Marcombes (X)

19:07 Aug 18, 2017
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Gesehenes
Bonjour,

J'aurais besoin de votre aide pour m'aider à rendre le terme Gesehenes. Il s'agit de la présentation du travail d'un photographe faite par un curateur.

Je ne parviens pas à rendre correctement et sans lourdeur ce terme dans la phrase suivante : "nach der Aufnahme die Dunkelkammertechnik und/oder die digitalen Verarbeitungsprozesse, das alles sind die zu beherrschenden Instrumente, um Gesehenes in ein Bild umzusetzen"

Proposition; En fonction de la prise de vue, il s’agira d‘appliquer la technique de la chambre noire et / ou des procédés de traitement numérique, tous ces instruments que le photographe doit maîtriser pour concrétiser sa perception / vision en une photographie.

A mon sens vision et perception sont bien trop abstraits et ne rendent pas correctement Gesehenes mais une périphrase risque vraiment d'alourdir.

Je vous remercie par avance pour votre aide !
Mudem
Local time: 12:06
ce qui est vu / la représentation visuelle
Explanation:
Traduire en une image "ce qui est vu" ou une "représentation visuelle" (de l'oeil au cerveau)
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 12:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(de) ce qu'il a vu
Renate Radziwill-Rall
4ce qui est vu / la représentation visuelle
Marcombes (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(de) ce qu'il a vu


Explanation:
par ailleurs "transposition" ??

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ce qui est vu / la représentation visuelle


Explanation:
Traduire en une image "ce qui est vu" ou une "représentation visuelle" (de l'oeil au cerveau)

Marcombes (X)
France
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search