Glanzlicht (setzen)

French translation: effet de brillance

08:59 Oct 29, 2012
German to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Glanzlicht (setzen)
Bei Porträtaufnahmen mit Tageslicht eignet er (das Blitzgerät) sich perfekt, um ein Glanzlicht zu setzen.
vmaiso
France
Local time: 01:43
French translation:effet de brillance
Explanation:
créer un effet de brillance dans les yeux

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-10-29 09:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin mir relativ sicher, da ich mich seit Jahrzehnten als Fotograf und seit 10 Jahren mit Photoshop arbeite.

http://www.tutsps.com/index.php?tag/effet de brillance
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3effet de brillance
Artur Heinrich
4lumière spéculaire
Babelwurm (X)
1éclat
jobardgenevieve


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lumière spéculaire


Explanation:
cf. les articles sur Wikipedia: "lumière spéculaire" et "réflexion optique". Pour des raisons que je ne m'explique pas, je ne parviens pas à copier-coller les liens...

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
effet de brillance


Explanation:
créer un effet de brillance dans les yeux

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-10-29 09:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin mir relativ sicher, da ich mich seit Jahrzehnten als Fotograf und seit 10 Jahren mit Photoshop arbeite.

http://www.tutsps.com/index.php?tag/effet de brillance


    Reference: http://www.commentcamarche.net/forum/affich-6193087-creer-ef...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 01:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
56 mins
  -> Besten Dank !

agree  InterloKution: ich mir auch !
2 hrs
  -> Besten Dank !

agree  Marion Hallouet
4 hrs
  -> Besten Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
éclat


Explanation:
possibilité

jobardgenevieve
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search