ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Zugehörigkeit zu einer Religions- oder Weltanschauungsgemeinschaft

French translation: appartenance à une communauté religieuse ou de conception philosophique de l\'univers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zugehörigkeit zu einer Religions- oder Weltanschauungsgemeinschaft
French translation:appartenance à une communauté religieuse ou de conception philosophique de l\'univers
Entered by: Wolfgang HULLMANN

19:19 Feb 20, 2019
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Vaterschaftsanerkennung
German term or phrase: Zugehörigkeit zu einer Religions- oder Weltanschauungsgemeinschaft
Je signale que c'est surtout le dernier terme qui me fait suer. J'ai rencontré ce joli terme dans une reconnaissance de paternité allemande: "Zugehörigkeit zu einer Religions- oder Weltanschauungsgemeinschaft". J'ai lu cela une ou deux fois, mais n'ai jamais dû le traduire. Cela va dans le sens de "de promotion idéologique / philosophique", mais je ne trouve rien de probant. Soit dit en passant, le champ correspondant reste vide. Des idées ?
Wolfgang HULLMANN
Local time: 19:46
appartenance à une communauté religieuse ou de conception philosophique de l'univers
Explanation:
appartenance à une communauté religieuse ou de conception philosophique de l'univers

sources:

Université d'automne « Religions et modernité » - État et religions en ...
eduscol.education.fr/cid46660/etat-et-religions-en-europe.html
Le statut des communautés religieuses et de conception philosophique de l'univers est fixé par le loi fondamentale allemande du 23 mai 1949 qui intègre les ...

Les lieux de culte en France et en Europe: statuts, pratiques, fonctions
https://books.google.com/books?isbn=9042918578 -
M. Flores-Lonjou, ‎Magalie Flores-Lonjou, ‎Francis Messner - 2007 - ‎Architecture
... des diocèses catholiques ou avec d'autres communautés religieuses (israélites, ... conception philosophique de l'univers - Weltanschauungsgemeinschaften ...

Séminaire Enseigner les faits religieux dans une école laïque Faits ...
cache.media.eduscol.education.fr/.../Jean-PaulWillaime-EPHE_18...
communautés de conceptions de l'univers » (Weltanschauungsgemeinschaften). Se trouve ainsi pris en compte, au plus haut niveau, le phénomène social ...

Université d'automne « Religions et modernité » - État et religions en ...
eduscol.education.fr/cid46660/etat-et-religions-en-europe.html
Enfin, les communautés religieuses et les communautés de conception philosophique de l'univers, qualifiées de telles par l'administration ou le juge, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-20 20:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Accueil du portail - Éduscol - Ministère de l'Éducation nationale
eduscol.education.fr/
Le ministère de l'éducation nationale propose aux professionnels de ... Les chroniques de Bertrand Dicale diffusées sur France Info à disposition des ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2appartenance à une communauté religieuse ou de conception philosophique de l'univers
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
appartenance à une communauté religieuse ou de conception philosophique de l'univers


Explanation:
appartenance à une communauté religieuse ou de conception philosophique de l'univers

sources:

Université d'automne « Religions et modernité » - État et religions en ...
eduscol.education.fr/cid46660/etat-et-religions-en-europe.html
Le statut des communautés religieuses et de conception philosophique de l'univers est fixé par le loi fondamentale allemande du 23 mai 1949 qui intègre les ...

Les lieux de culte en France et en Europe: statuts, pratiques, fonctions
https://books.google.com/books?isbn=9042918578 -
M. Flores-Lonjou, ‎Magalie Flores-Lonjou, ‎Francis Messner - 2007 - ‎Architecture
... des diocèses catholiques ou avec d'autres communautés religieuses (israélites, ... conception philosophique de l'univers - Weltanschauungsgemeinschaften ...

Séminaire Enseigner les faits religieux dans une école laïque Faits ...
cache.media.eduscol.education.fr/.../Jean-PaulWillaime-EPHE_18...
communautés de conceptions de l'univers » (Weltanschauungsgemeinschaften). Se trouve ainsi pris en compte, au plus haut niveau, le phénomène social ...

Université d'automne « Religions et modernité » - État et religions en ...
eduscol.education.fr/cid46660/etat-et-religions-en-europe.html
Enfin, les communautés religieuses et les communautés de conception philosophique de l'univers, qualifiées de telles par l'administration ou le juge, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-20 20:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Accueil du portail - Éduscol - Ministère de l'Éducation nationale
eduscol.education.fr/
Le ministère de l'éducation nationale propose aux professionnels de ... Les chroniques de Bertrand Dicale diffusées sur France Info à disposition des ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci pour ces exemples et le terme allemand correspondant.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TOMBE Franklin: je partage
9 hrs
  -> Merci!

agree  giselavigy
11 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search