PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Frei im Handeln und Denken

French translation: libre de penser et d'agir

16:54 Jan 9, 2011
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
German term or phrase: Frei im Handeln und Denken
Comment peut-on exprimer "frei im Handeln und Denken"?
Est-ce que ça va de dire "libre en acte et pensée"?

merci beaucoup pour la réponse! :)
Faubourg
Local time: 22:19
French translation:libre de penser et d'agir
Explanation:
Plus exactement, bien sûr, libre d'agir et de penser, mais je l'ai toujours entendu dans l'autre sens, y compris, me semble-t-il, en allemand, et cela me semble d'ailleurs plus logique (la pensée vient avant l'action), mais si l'auteur insiste pour les mettre dans ce sens... Nous autres traducteurs n'avons rien à dire!
Selected response from:

loup rieur
Local time: 22:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2libre de penser et d'agir
loup rieur


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
libre de penser et d'agir


Explanation:
Plus exactement, bien sûr, libre d'agir et de penser, mais je l'ai toujours entendu dans l'autre sens, y compris, me semble-t-il, en allemand, et cela me semble d'ailleurs plus logique (la pensée vient avant l'action), mais si l'auteur insiste pour les mettre dans ce sens... Nous autres traducteurs n'avons rien à dire!

loup rieur
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: même en allemand on pense avant d'agir...
2 hrs
  -> merci, je me disais bien...

agree  Adrien Esparron
16 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search