eine Welt in der wir immer schon erwartet werden

French translation: qui nous attend depuis toujours

16:46 Mar 24, 2008
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
German term or phrase: eine Welt in der wir immer schon erwartet werden
[...] als eine Welt, in der wir immer schon erwartet werden und die zu zerstören wir keinen Anlass haben.

--
Pas très inspirée par ce "in der wir immer schon erwartet werden". Des idées par chez vous ?

Merci !
MBCatherine
France
Local time: 02:01
French translation:qui nous attend depuis toujours
Explanation:
Difficile sans plus de contexte. Il faudrait savoir un peu de quoi il s'agit, de quel genre de texte, de la structure de ce qui précède et ce qui suit.
Bref, c'est juste une proposition brute.
Selected response from:

Isabelle Raison (X)
France
Local time: 02:01
Grading comment
Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3qui nous attend depuis toujours
Isabelle Raison (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui nous attend depuis toujours


Explanation:
Difficile sans plus de contexte. Il faudrait savoir un peu de quoi il s'agit, de quel genre de texte, de la structure de ce qui précède et ce qui suit.
Bref, c'est juste une proposition brute.

Isabelle Raison (X)
France
Local time: 02:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci Isabelle. Ma précédente question (portant d'ailleurs sur le début de cette phrase) fournit davantage de contexte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search