Willensfindung

15:02 Feb 10, 2008
German to French translations [PRO]
Science - Philosophy / Ethics
German term or phrase: Willensfindung
Autonomie ist nicht gleichbedeutend mit Unabhängigkeit, sondern bedeutet vielmehr eine Willensfindung nach Kriterien, die auch für andere gelten könnten.
brgmiata
Local time: 02:03


Summary of answers provided
4 +1formation de l'opinion/ formation de sa propre opinion
Michael Hesselnberg (X)
4détermination de la volonté
Joachim Siegert
3Not for grading
FredP
3une méthode permettant de répondre à la question "Qu'est-ce que je veux?"
Angelika Beba


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une méthode permettant de répondre à la question "Qu'est-ce que je veux?"


Explanation:
Autonomie et indépendance ne sont pas la même chose. Il s'agit plutôt d'un procésus (pouvant être utilisé par d'autres également) permettant de répondre à la question "Qu'est-ce que je veux ?"

Ich glaube nicht, dass man "Willensfindung" in einem Wort übersetzten kann. Habe versucht, es zu umschreiben.

Angelika Beba
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg (X): trop confus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formation de l'opinion/ formation de sa propre opinion


Explanation:
] DocumentationFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Willensfindung. In : Stimmrecht und politische Verständigung, 99 – 140. Formation de l’opinion et sondages d’opinion : ...
www.admin.ch/br/themen/info/00035/index.html?lang=fr&downlo...

... romande a garanti une information équilibrée et complète et a donné au public tous les éléments nécessaires à la libre formation de sa propre opinion. ...
www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/55/55.9.html - 52k - En cache - Pages similaires

Transfert et évolution des idées républicaines à l’ère des ...... de déclarer que l’on peut confier à la raison de l’homme la formation de sa propre opinion. JEFFERSON, à James Madison, 16 décembre 1786, Boyd X 604. ...
www.transatlantica.org/document1151.html - 105k - En cache - Pages similaires

[PDF] Ministères de l’Éducation et médias : jeux et enjeuxFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
d’informations et pour la formation de sa propre opinion. L’école. semble être une source exceptionnelle d’informations et de ...
unesdoc.unesco.org/images/0013/001315/131504f.pdf - Pages similaires

[PDF] Analyse des déterminants de la compétence financière des conseils ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
nécessaires à la formation de sa propre opinion. Prenez donc des notes personnelles. en cours de réunion que vous pourrez par la suite confronter au ...
www.lacademie.info/.../1131/4372/version/1/file/Conf_Vade_M...



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-10 16:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

ontologiquement parlant la volonté (et sa formation) est postérieure à l'opinion

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: ... former sa propre opinion [hi Michael, schön dich zu "sehen"!]
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détermination de la volonté


Explanation:
Dieser Ausdruck dient beispielsweise zur Übersetzung der kantschen "Willensbestimmung" (den Begriff "Willensfindung" hat er nicht gebraucht), die laut kategorischem Imperativ nach einer Maxime vorgenommen wird, die als universell gültig wünschbar ist. Scheint mir zum oben genanntem Kontext zu passen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-11 14:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:
"Nur auf die Willensbestimmung und den Bestimmungsgrund der Maxime desselben als eines freien Willens kommt es hier an, nicht auf den Erfolg."
(http://www.ikp.uni-bonn.de/kant/aa05/045.html)
"Il ne s'agit pas ici du résultat, mais seulement de la détermination de la volonté et du principe de détermination de ses maximes, comme libre volonté"
(http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k95687k/f207.table)

Joachim Siegert
China
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Not for grading


Explanation:
Le concept de "formation de la volonté politique" ( pol. Willensbildung) est attesté.

http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F46249-1-4.php
http://books.google.com/books?id=Zoq3_q012UgC&pg=PA151&lpg=P...

FredP
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search