PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Es ist besser, mit drei Sprüngen zum Ziel zu kommen...

French translation: Mieux vaut faire trois bonds pour arriver au but...

20:44 Jul 12, 2007
German to French translations [PRO]
Philosophy / Sprichwörter
German term or phrase: Es ist besser, mit drei Sprüngen zum Ziel zu kommen...
Es ist besser, mit drei Sprüngen zum Ziel zu kommen, als sich mit einem das Bein zu brechen.

Da dieses Sprichwort aus Mali/Afrika kommt, müsste wohl eine offizielle französische Version existieren, da in Mali französisch gesprochen wird. Ich finde sie aber nirgends.
Merita Goeld (X)
Local time: 13:40
French translation:Mieux vaut faire trois bonds pour arriver au but...
Explanation:
... que d'en faire un seul et de se casser la jambe.

Hab ich vor kurzem in einem Brief (aus Afrika) gelesen.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mieux vaut faire trois bonds pour arriver au but...
Giselle Chaumien


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mieux vaut faire trois bonds pour arriver au but...


Explanation:
... que d'en faire un seul et de se casser la jambe.

Hab ich vor kurzem in einem Brief (aus Afrika) gelesen.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
7 hrs
  -> merci Laure :)

agree  Michael Hesselnberg (X)
11 hrs
  -> Merci Michael :)

agree  Angelika Beba
1 day 5 hrs
  -> merci Angelika :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search