Für jeden beginnt alles immer wieder von vorn

French translation: L’histoire est un perpétuel recommencement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Für jeden beginnt alles immer wieder von vorn
French translation:L’histoire est un perpétuel recommencement
Entered by: lorette

12:58 Jul 26, 2006
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
German term or phrase: Für jeden beginnt alles immer wieder von vorn
Bonjour,

Aber was untergeht, erneuert sich im gleichen Moment wieder selber, weil eben neue Generationen nachwachsen.

Darum nicht weinen, wenn scheinbar schöne, alte Zeiten dem Ende entgegen gehen. """Für jeden beginnt alles immer wieder von vorn""". Das war schon immer so: der Phönix aus der Asche oder Gott Schiva, der zerstört, um wieder neu zu erschaffen. Scheinbar neu, und doch bekannt.

Je ne sais pas si cette terrible chaleur y est pour quelque chose, mais rien qui vient aujourd'hui !

Je précise : il s'agit là d'un édito pour un magazine de snowboard. Pourquoi ils se compliquent tant la vie!!!!!
Comparaisons terribles.

Merci.
lorette
France
Local time: 16:58
Pour tout le monde, tout reprend toujours depuis le début
Explanation:
Ça fait beaucoup de "tout", mais bon, hein, j'ai pas de piscine ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-07-26 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un éternel recommencement.
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 01:58
Grading comment
Merci beaucoup ! Je me suis plutôt éloignée, en tenant compte de mon texte. "L’histoire est un perpétuel recommencement". Bon WE.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Pour tout le monde, tout reprend toujours depuis le début
Emmanuelle Riffault
3voir ci-dessous
Tania Bustos
3L'éternel retour...
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Pour tout le monde, tout reprend toujours depuis le début


Explanation:
Ça fait beaucoup de "tout", mais bon, hein, j'ai pas de piscine ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-07-26 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

C'est un éternel recommencement.

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup ! Je me suis plutôt éloignée, en tenant compte de mon texte. "L’histoire est un perpétuel recommencement". Bon WE.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: "pour chacun" = un tout de moins // j'ai la grande bleue devant la maison... trop chaude!
5 mins

agree  guebacien: D'accord pour "un éternel recommencement"... Ça peut faire péjoratif des fois...
5 mins

agree  Geneviève von Levetzow: un éternel recommencement et 'pour tous', j'aime pâ 'tt le monde'...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
C'est pourquoi il ne faut pas regretter ces bons moments qui prennent fin, ils seront bientôt remplacés par d'autres qui ne font eux que commencer.

Tania Bustos
France
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'éternel retour...


Explanation:
-
un film magnifique de Cocteau...

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bonjour Geneviève. Je vais voir si je peux faire quelque chose avec "le mythe de l'éternel retour", (la fin est commencement). Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search