auskondensierendes Flüssiggas

French translation: Gaz liquide / liquéfié condensable

19:47 Sep 15, 2011
German to French translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / gaz
German term or phrase: auskondensierendes Flüssiggas
Kontext :


Direkt bei der Betankung kann im Fall eines relativ geringen Druckes im Fahrzeugtank ein starker Druckabfall zu Abkühlung führen.
Aufgrund der Tatsache, dass in diesem Bereich ***auskondensierendes Flüssiggas** auftritt wird es jedoch sofort im Tank wieder bei höheren Drücken (bei vollem Tank sind um 200 bar üblich) in den gasförmigen Zustand wechseln.

Je ne suis pas sûre de comprendre le AUSkondensieREND ici.
Elodie Brun
France
Local time: 21:27
French translation:Gaz liquide / liquéfié condensable
Explanation:
Sans grande conviction... j'ai rencontré ce terme récemment et me semble l'avoir vu traduit ainsi... attendons de voir ce que les collègues disent...
Selected response from:

Metin Albayrak
France
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gaz liquide / liquéfié condensable
Metin Albayrak


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gaz liquide / liquéfié condensable


Explanation:
Sans grande conviction... j'ai rencontré ce terme récemment et me semble l'avoir vu traduit ainsi... attendons de voir ce que les collègues disent...

Metin Albayrak
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search