Pendelzonenproblematik

French translation: problématique des aires de migrations pendulaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pendelzonenproblematik
French translation:problématique des aires de migrations pendulaires
Entered by: Elodie Brun

20:33 Aug 18, 2011
German to French translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / gaz
German term or phrase: Pendelzonenproblematik
Im Besonderen ist die Brennwertdifferenz des Grundgases zum eingespeisten Gas entscheidend, die sich im Sommer bei geringen Grundgasmengen beschränkend auswirkt.
In Ringnetzen kann das Auftreffen von konditionierten auf nicht konditionierte Gase bei sensiblen Gasanwendungen zu Schwierigkeiten führen („Pendelzonenproblematik“).
Elodie Brun
France
Local time: 20:47
problématique des aires de migrations pendulaires
Explanation:
sans guillemets, car ce n'est pas une expression préexistante (en allemand non plus!).
<tu peux remplacer l'un ou l'autre de ces mots par un synonyme si tu préfères.
Cette question de gaz n'est d'ailleurs qu'un des aspects du problème, un autre étant l'encombrement du réseau.
Selected response from:

Remy Viredaz (X)
Local time: 20:47
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4problématique des aires de migrations pendulaires
Remy Viredaz (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problématique des aires de migrations pendulaires


Explanation:
sans guillemets, car ce n'est pas une expression préexistante (en allemand non plus!).
<tu peux remplacer l'un ou l'autre de ces mots par un synonyme si tu préfères.
Cette question de gaz n'est d'ailleurs qu'un des aspects du problème, un autre étant l'encombrement du réseau.

Remy Viredaz (X)
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search