Altrecht / Neurecht
French translation: droit préexistant / droit nouveau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 Jun 20, 2012 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Patents / dépôt de demande de titres de propriété industrielle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Droit ancien/droit nouveau |
| ||
| 3 | droit préexistant |
|
Answers
12 mins confidence: 
Droit ancien/droit nouveau Explanation: En fonction des matières, une partie du droit antérieur à une réforme peut continuer à s'appliquer, donc c'est pour cela qu'on indique s'il s'agit de la loi nouvelle (entrée en vigueur) ou de la loi ancienne (abrogée). -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2012-06-20 19:18:49 GMT) -------------------------------------------------- Le fait qu'il s'agisse de droits ne fait pas de grande différence car cela signifie ici: altrechte = droits régis par la loi ancienne, et neurechte = droits régis par la loi nouvelle D'un point de vue stylistique on peut utiliser une structure comme "régis par la loi ancienne/nouvelle" -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2012-06-20 19:20:46 GMT) -------------------------------------------------- Ici, la distinction droits anciens/nouveaux semble plutôt faire référence à un nouveau contrat qu'à une nouvelle loi, mais le sens reste le même. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: 
| Altrecht droit préexistant Explanation: Voir sur Google pour l'emploi du terme, par exemple : "Journal du palais: présentant la jurisprudence de la Cour de ... - Résultats Google Recherche de Livres books.google.fr/books?id=tddIAAAAcAAJ...France Cour d'Appel (Paris), France Cour de Cassation - 1841 15, L. 18 mars 180G, n'a pour objet et pour résultat que d'assurer un **droit préexistant**, ... Aussi, dans une matière analogue, celle des brevets d'invention, la cour..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations