Hick Hack

French translation: on a actuellement souvent affaire aux boniments des dirigeants

12:15 Jul 28, 2001
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Hick Hack
Vertrauen
Eine bessere Planung und eine klare, eindeutige FÜhrung würde viel zum Vertrauen beitragen. Zur Zeit hat man es oft mit Management by "Hick Hack" zu tun.
VGP
Local time: 21:54
French translation:on a actuellement souvent affaire aux boniments des dirigeants
Explanation:
à des dirigeants qui cherchent à nous en conter
Les méthodes actuelles de management consistent souvent à raconter des histoires
Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 21:54
Grading comment
Merci beaucoup. Est-ce que l'expression "Hick Hack" est une expression courante? VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navoir ci-dessous
Beatrix Eichinger
naon a actuellement souvent affaire aux boniments des dirigeants
marantz


  

Answers


2 hrs
on a actuellement souvent affaire aux boniments des dirigeants


Explanation:
à des dirigeants qui cherchent à nous en conter
Les méthodes actuelles de management consistent souvent à raconter des histoires

marantz
Switzerland
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 296
Grading comment
Merci beaucoup. Est-ce que l'expression "Hick Hack" est une expression courante? VG
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
A mon avis, Hick-Hack ne signifie pas vraiment les "histoires racontées" mais plutôt les disputes, querelles, controverses entre différentes personnes. En effet, cette expression est souvent utilisée dans les média dans le contexte de la politique et des politiciens !



Beatrix Eichinger
Local time: 21:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search