vorflunkern

French translation: raconter des salades (Claire), des histoires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorflunkern
French translation:raconter des salades (Claire), des histoires
Entered by: anndef

07:39 Oct 9, 2019
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: vorflunkern
Bonjour,

Je ne connais pas la traduction de ce verbe dans le contexte ci-dessous (escroquerie). Quelqu'un peut-il m'aider svp ?


"Wie erkennt man Leute, die einem etwas vorflunkern? Schwer zu sagen: Es ist gerade das Talent eines geschickten Lügners oder Hochstaplers, dass man ihm seine diabolischen Qualitäten nicht ansieht."
anndef
France
raconter des salades (Claire), des histoires
Explanation:
voir discussion
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 13:08
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3raconter des salades (Claire), des histoires
GiselaVigy


Discussion entries: 9





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raconter des salades (Claire), des histoires


Explanation:
voir discussion

GiselaVigy
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 545
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search