so richtig dran sein

French translation: j’ai repris pour de bon

14:29 Jul 26, 2017
German to French translations [PRO]
German term or phrase: so richtig dran sein
"Wegen eines Schlüsselbeinbruchs musste ich den Sport kurz darauf allerdings wieder für einige Zeit bleiben lassen. Seit diesem Frühling ***bin ich nun aber wieder «so richtig dran»***, habe im Juni meine Platzreife erhalten und plane, dem Golf längerfristig treu zu bleiben".

Merci d'avance de vos suggestions !
Francoise Csoka
Local time: 20:52
French translation:j’ai repris pour de bon
je m’y suis sérieusement remis
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 20:52
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4j’ai repris pour de bon
Sylvain Leray



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
j’ai repris pour de bon

je m’y suis sérieusement remis

Sylvain Leray
Local time: 20:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 471
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Bonjour :-) je le comprenais aussi comme ça, mais je préférais m'en assurer ! Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Oh, welch seltener Gast. Bonjour Sylvain:-)
1 min
  -> Das stimmt, ich war schon ziemlich lange nicht hier... hallo Jutta :-)

agree  Marion Hallouet
37 mins

agree  tr@doc&tech
54 mins

agree  giselavigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search