BR

French translation: RP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BR
French translation:RP
Entered by: Olivier Blanc

08:41 Oct 4, 2010
German to French translations [PRO]
Names (personal, company) / Schweiz
German term or phrase: BR
XY Fachjournalist **BR** im Gespräch mit AB

Aus der Schweiz; kann mir jemand auf die Sprünge mit BR helfen? Wofür steht BR?
Danke Euch!
Helga Lemiere
France
Local time: 15:17
RP
Explanation:
Journaliste RP = journaliste inscrit au registre professionnel.

Abréviation courante en Suisse.

(Voir aussi référence.)
Selected response from:

Olivier Blanc
Local time: 15:17
Grading comment
Das war es! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2RP
Olivier Blanc
1 +1Bayerisch Rundfunk
InterloKution


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Bayerisch Rundfunk


Explanation:
Könnte eine Idee sein, wenn der Fachjournalist nicht für eine schweizerische Zeitung arbeitet...gibt es keinen Kontext, der das erläutert?

InterloKution
Local time: 15:17
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das war auch mein spontaner Gedanke.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
RP


Explanation:
Journaliste RP = journaliste inscrit au registre professionnel.

Abréviation courante en Suisse.

(Voir aussi référence.)


    Reference: http://www.ssm-site.ch/fr/carte-de-presse.html
    Reference: http://www.ssm-site.ch/de/presseausweis.html
Olivier Blanc
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das war es! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
2 hrs

agree  Michael Hesselnberg (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search