1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Music Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Besetzung

French translation: formation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Besetzung French translation: formation Entered by: Babelwurm (X)

11:42 Jan 19, 2013

German to French translations [PRO] Music
German term or phrase: Besetzung Bonjour! Ma phrase est la suivante : Aus meiner Zeit als Musiker in verschiedenen Bands kann ich mich gut an Auftritte mit einer Besetzung erinnern, die noch nie in dieser Weise zusammen gespielt hat. J'ai vu qu'une des traductions possibles de "Besetzung" est "casting". Est-ce, dans cette phrase, Besetzung veut tout simplement dire "avec un de ces groupes"? Merci d'avance!	Sullivan3000 KudoZ activity Questions: 12 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Local time: 09:53
formation Explanation: --	Selected response from: Babelwurm (X) Austria Local time: 09:53
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	formation	Babelwurm (X)

Discussion entries: 6

Sylvain Leray Tout à fait 08:13 Jan 21, 2013  Et un groupe peut avoir plusieurs formations au cours de son histoire (lorsqu’un musicien est remplacé par un autre, par exemple). C’est vraiment le terme consacré dans le secteur. Babelwurm (X) Austria Gern geschehen 20:09 Jan 19, 2013  und erholsames Wochenende ! Sullivan3000 ASKER 13:10 Jan 19, 2013  Ah ok merci, je comprends mieux! Babelwurm (X) Austria 12:24 Jan 19, 2013  En fait, il se rappelle qu'il a joué avec des musiciens qui n'avaient encore jamais joué ensemble de cette manière. Ils ne formaient pas forcément un groupe. Le groupe est plus stable que la formation, c'est ainsi que je comprends la nuance entre les deux. Babelwurm (X) Austria Bonjour 12:17 Jan 19, 2013  Un groupe peut faire évoluer sa formation en ajoutant ou remplaçant des musiciens. Mais c'est vrai que groupe (ou orchestre) et formation sont quasiment synonymes. Ici, c'est sans doute pour éviter la répétition de "Band". Sullivan3000 ASKER 12:00 Jan 19, 2013  Dans une formation ? Ca me donne l'impression que c'est une des formations du groupe, or, il veut dire qu'il a été dans plusieurs groupes, non? Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +6

formation Explanation: --	Babelwurm (X) Austria Local time: 09:53 Native speaker of: French PRO pts in category: 12
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sylvain Leray 2 mins   -> Merci et bon week-end ! agree  Christian Fournier 50 mins   -> Merci et bon week-end ! agree  InterloKution 2 hrs   -> Merci et bon week-end ! agree  Carola BAYLE 6 hrs   -> Merci et bon week-end ! agree  Geneviève von Levetzow 9 hrs   -> Merci et bon dimanche ! agree  Virginie Proisy: merci! 1 day 20 hrs   -> Merci Virginie et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)