Vorschlag

French translation: appogiature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorschlag (Musik)
French translation:appogiature
Entered by: jemo

17:55 Sep 19, 2005
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Vorschlag
Dans un document sur certaines techniques d'exécution à la flûte traversière, je retrouve trois ou quatre fois le terme de Vorschlag, qui n'a évidemment pas le sens de proposition, mais bien d'une note d'ornement, d'agrément. Ce n'est pas un "mordant" et ce qui me trouble est qu'il existe "Die Ausführung des langen Vorschlags" et peu après un paragraphe "Kurzer Vorschalg" ...

Je suis un peu dans le flou et toute proposition musicalement tempérée me serait agréable.

Merci à tous.
Adrien Esparron
Local time: 21:42
appogiature
Explanation:
Music glossary
ES: apoyatura, I: appoggiatura, F: appogiature, (port de voix), D: Vorschlag,
NL: voorslag, DK: forslag, S: förslag, FI: appoggiatura, etuhele. ...
sca.uwaterloo.ca/lilypond/lilypond.org/doc/v2.5/Documentation/user/out-www/music-glossary.html

"L’appogiature longue se fait le plus souvent sur une note consonante, de valeur
relativement longue et située sur un temps fort, sa valeur d’exécution dépendant de celle de la note réelle sur laquelle elle est placée. Quand celle-ci est suivie d’un silence, on donne le plus souvent à l’appogiature toute la place de la note réélle, qui occupe alors toute la place du silence.
L’appogiature courte, dont la représentation est semblable à celle de l’appogiature longue,
se fait dans trois cas : soit si la note ornée est une dissonance, soit entre deux notes de même son, soit sur l’une des notes les plus brèves utilisées au cours d’un passage. Sa durée est invariable, quel que soit le tempo du mouvement ou la longueur de la note ornée."
http://www.peiresc.org/Doussot.pdf
(L’ORNEMENTATION CHEZ JEAN SEBASTIEN BACH)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-19 18:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

sur un site de terminologie musicale:

"els ornaments

ca appoggiatura breu f
en acciaccatura; short appoggiatura
es apoyatura corta; apoyatura breve
fr appogiature brève
de kurzer Vorschlag

Nota: atès que és una grafia italiana, recomanam d’escriure-la en cursiva.

ca appoggiatura doble f

en slide; double appoggiatura
es apoyatura doble; doble apoyatura
fr appogiature double
de doppelter Vorschlag

Nota: atès que és una grafia italiana, recomanam d’escriure-la en cursiva.

ca appoggiatura llarga f

en long appoggiatura
es apoyatura larga
fr appogiature longue
de langer Vorschlag "

malheureusement le lien ne fonctionne plus. retrouver avec Google:

"Objects Search -
... els ornaments. ca appoggiatura breu f en acciaccatura; short appoggiatura es apoyatura
corta; apoyatura breve fr appogiature brève de kurzer Vorschlag. ...
www.objectssearch.com/cached.jsp?idx=0&id=3318386 -

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-19 18:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

et pout "kurzer...":
"appogiature brève" est plus souvent employé que "appogiature courte"

ex:

"Échappée - Dictionnaire pratique et historique de la musique -
... L'échappée est ordinairement de valeur brève et se place sur le temps faible ou la partie faible du temps. On peut l'orner d'une appogiature brève. ...
dictionnaire.metronimo.com/term/53ac5da457a2ada9a7,,xhtml

voir sur les ornements:

http://dictionnaire.metronimo.com/index.php?a=term&d=1&q=Orn...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-19 18:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

correction :
"et pour "kurzer...":
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 16:42
Grading comment
Merci beaucoup Jemo. Je retournais mes ornements dans tous les sens et passais à côté ! Au bout d'un moment on ne sait plus chercher ! Excellentes références, comme toujours, qui m'ont fait réviser certaines Notions oubliées ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6appogiature
jemo


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
appogiature


Explanation:
Music glossary
ES: apoyatura, I: appoggiatura, F: appogiature, (port de voix), D: Vorschlag,
NL: voorslag, DK: forslag, S: förslag, FI: appoggiatura, etuhele. ...
sca.uwaterloo.ca/lilypond/lilypond.org/doc/v2.5/Documentation/user/out-www/music-glossary.html

"L’appogiature longue se fait le plus souvent sur une note consonante, de valeur
relativement longue et située sur un temps fort, sa valeur d’exécution dépendant de celle de la note réelle sur laquelle elle est placée. Quand celle-ci est suivie d’un silence, on donne le plus souvent à l’appogiature toute la place de la note réélle, qui occupe alors toute la place du silence.
L’appogiature courte, dont la représentation est semblable à celle de l’appogiature longue,
se fait dans trois cas : soit si la note ornée est une dissonance, soit entre deux notes de même son, soit sur l’une des notes les plus brèves utilisées au cours d’un passage. Sa durée est invariable, quel que soit le tempo du mouvement ou la longueur de la note ornée."
http://www.peiresc.org/Doussot.pdf
(L’ORNEMENTATION CHEZ JEAN SEBASTIEN BACH)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-19 18:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

sur un site de terminologie musicale:

"els ornaments

ca appoggiatura breu f
en acciaccatura; short appoggiatura
es apoyatura corta; apoyatura breve
fr appogiature brève
de kurzer Vorschlag

Nota: atès que és una grafia italiana, recomanam d’escriure-la en cursiva.

ca appoggiatura doble f

en slide; double appoggiatura
es apoyatura doble; doble apoyatura
fr appogiature double
de doppelter Vorschlag

Nota: atès que és una grafia italiana, recomanam d’escriure-la en cursiva.

ca appoggiatura llarga f

en long appoggiatura
es apoyatura larga
fr appogiature longue
de langer Vorschlag "

malheureusement le lien ne fonctionne plus. retrouver avec Google:

"Objects Search -
... els ornaments. ca appoggiatura breu f en acciaccatura; short appoggiatura es apoyatura
corta; apoyatura breve fr appogiature brève de kurzer Vorschlag. ...
www.objectssearch.com/cached.jsp?idx=0&id=3318386 -

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-19 18:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

et pout "kurzer...":
"appogiature brève" est plus souvent employé que "appogiature courte"

ex:

"Échappée - Dictionnaire pratique et historique de la musique -
... L'échappée est ordinairement de valeur brève et se place sur le temps faible ou la partie faible du temps. On peut l'orner d'une appogiature brève. ...
dictionnaire.metronimo.com/term/53ac5da457a2ada9a7,,xhtml

voir sur les ornements:

http://dictionnaire.metronimo.com/index.php?a=term&d=1&q=Orn...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-19 18:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

correction :
"et pour "kurzer...":

jemo
United States
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup Jemo. Je retournais mes ornements dans tous les sens et passais à côté ! Au bout d'un moment on ne sait plus chercher ! Excellentes références, comme toujours, qui m'ont fait réviser certaines Notions oubliées ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Besson
1 hr

agree  Maga1i (X)
1 hr

agree  Giselle Chaumien: Bravo jemo
1 hr

agree  babelwork
2 hrs

agree  Sylvain Leray: Je ne peux qu'être d'accord ^^
15 hrs

agree  Michael Hesselnberg (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search