Karmo(i)sieren

12:47 Jul 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Type de sertissage
German term or phrase: Karmo(i)sieren
Les deux formes sont attestées, avec ou sans "i".

Définition du Gr. Duden: Einen Edelstein mit weiteren kleinen Steinen umranden.
Donc un sertissage très classique... mais quel est l'équivalent en français?
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:40

Summary of reference entries provided
carmoiser
giselavigy

Discussion entries: 13





  

Reference comments


30 mins
Reference: carmoiser

Reference information:
carmoiser
Sertir plusieurs petites pierres de façon très rapproché, parfois autour d'une pierre centrale plus grosse. Les bijoux ainsi montés sont appelés noeud, aigrette ou bouquet.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=karmoisieren sertissag...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-22 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

désolée, je ne voulais pas t'induire en erreur! Comme il s'agit d'un terme bien spécifique, je me disais que nos dictionnaires le boudaient.

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Merci Gisela mais ce dictionnaire en ligne est à prendre avec des pincettes, foi de mon expérience :-) "carmoiser" (ou un quelconque dérivé n'est ni dans le Robert, ni dans le Grand Larousse, ni dans aucun de mes dicos "bijoux"....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search