Sturz- und Spurwinkel

11:20 Jul 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Sturz- und Spurwinkel
Das Messsystem XXXXX erfasst im Fahrversuch den Sturz- und Spurwinkel eines Fahrzeugs.

Je pensais qu'il s'agissait uniquement de l'angle de carrossage mais j'ai besoin ici de deux termes. Je me suis donc trompé.

• Sturz und Spur in einem Messvorgang

Quelqu'un a-t-il une idée ?
Metin Albayrak
France


Summary of answers provided
4 +1ci-dessous
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ci-dessous


Explanation:
Spurwinkel m
Fahrzeug/Laufrad - véhicule/roue de roulement
pincement m
angle m de pincement
pincement m positif
angle m de pincement positif
pincement m de roue
pincement m des roues

WYHLIDAL 2008

Sturzwinkel m
Fahrzeug/Laufrad - véhicule/roue de roulement
angle m de carrossage
angle m de carrossage de roue
angle m de carrossage de la roue

WYHLIDAL 2008

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophieb
14 mins
  -> danke Sophie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search