This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Metallurgy / Casting

einiges für, viel aber auch gegen weiter steigende Preise

French translation: s.u.

10:08 Dec 22, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Steel industry
German term or phrase: einiges für, viel aber auch gegen weiter steigende Preise
Was den weiteren Marktverlauf in 2005 betrifft, spricht nach Einschätzung
von Herrn Schneider, der sich kritisch mit der China- und
Rohstoffargumentation der Stahlseite auseinandersetzt, **einiges für, viel
aber auch gegen weiter steigende Preise...**

C'est la fin de la phrase qui me pose problème (voir **).
Karine Le Goaziou
Local time: 03:10
French translation:s.u.
Explanation:


D'après les estimations/évaluations de M. Schneider...... certains arguments/signes indiqueraient une continuité de la hausse des prix, mais nombreux sont également les facteurs qui contre-indiquent ce mouvement.


eine erste Idee hierzu, sicherlich noch zu ändern
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 03:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Catherine GRILL


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:


D'après les estimations/évaluations de M. Schneider...... certains arguments/signes indiqueraient une continuité de la hausse des prix, mais nombreux sont également les facteurs qui contre-indiquent ce mouvement.


eine erste Idee hierzu, sicherlich noch zu ändern

Catherine GRILL
France
Local time: 03:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cl. COMBALUZIER: ... "qui contre-indiquent cette tendance" :-)
5 mins
  -> merci Claire, oui, parfait
agree  jemo
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search