This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Metallurgy / Casting

übernächste/r

French translation: suivante + 1

08:46 Dec 7, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Bus-Technik
German term or phrase: übernächste/r
Nach einem Datenpunkt von 32 Bit Länge darf also erst die übernächste Modbus Adresse für den folgenden Datenpunkt vergeben werden.

Hier fehlt mir jetzt der französische Ausdruck für übernächste (eventl: périphrase?)
Danke an alle. Bettina
mroso
Local time: 18:04
French translation:suivante + 1
Explanation:
Une proposition, calquée sur les références web ci-dessous.

TES Chronologie 32ET
[PDF/Adobe Acrobat]
... Jbus hexadécimales qui commencent à 0. Rappel : L'adresse Modbus = adresse Jbus + 1 ... Horodateur de synchronisation (détail plus loin) Par défaut l'adresse de l'horodateur est ...
www.leroy-autom.com/downloads/PDOCTES006FV21.PDF


Drivers ModBus
MODBUS et EUROTHERM. Liaison DDE. VI pour LabVIEW ... La fonction alarme n'est alors plus disponible. ... d'Écriture et de Lecture d'un paramètre à une adresse ModBus ou Jbus connu. Remarque : Adresse ModBus=Adresse Jbus-1 ...
www.setri.com/driversModBus.htm


TES Chronologie 2000
[PDF/Adobe Acrobat]
... Le TES Chrono2000 est un TES 32 entrées esclave Modbus / Jbus qui supporte la fonction chronologie décrite plus loin ... Rappel : L'adresse Modbus = adresse Jbus + 1. Adresses ...
www.leroy-autom.com/downloads/PDOCTES005FV21.PDF
Selected response from:

Alain Dubayle (X)
Local time: 18:04
Grading comment
je prend cette variante, elle me va le mieux dans mon texte, sans toutefois me satisfaire entièrement..

MERCI
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5voir commentaire
Pasteur
3suivante + 1
Alain Dubayle (X)
3après le suivant
Alexandra Kyaw
1 -3prochain/prochaine - suivant/suivante
TPS


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -3
übernächste/r
prochain/prochaine - suivant/suivante


Explanation:
Il s'agit de deux suggestions qui sont à prendre avec précaution. Mais si cela peut aider...

TPS
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pasteur: voir mon commentaire
11 mins
disagree  Jutta Deichselberger: Neee, über(!)nächster!
50 mins
disagree  TKoester: = nächste(r)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
übernächste/r
suivante + 1


Explanation:
Une proposition, calquée sur les références web ci-dessous.

TES Chronologie 32ET
[PDF/Adobe Acrobat]
... Jbus hexadécimales qui commencent à 0. Rappel : L'adresse Modbus = adresse Jbus + 1 ... Horodateur de synchronisation (détail plus loin) Par défaut l'adresse de l'horodateur est ...
www.leroy-autom.com/downloads/PDOCTES006FV21.PDF


Drivers ModBus
MODBUS et EUROTHERM. Liaison DDE. VI pour LabVIEW ... La fonction alarme n'est alors plus disponible. ... d'Écriture et de Lecture d'un paramètre à une adresse ModBus ou Jbus connu. Remarque : Adresse ModBus=Adresse Jbus-1 ...
www.setri.com/driversModBus.htm


TES Chronologie 2000
[PDF/Adobe Acrobat]
... Le TES Chrono2000 est un TES 32 entrées esclave Modbus / Jbus qui supporte la fonction chronologie décrite plus loin ... Rappel : L'adresse Modbus = adresse Jbus + 1. Adresses ...
www.leroy-autom.com/downloads/PDOCTES005FV21.PDF

Alain Dubayle (X)
Local time: 18:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
je prend cette variante, elle me va le mieux dans mon texte, sans toutefois me satisfaire entièrement..

MERCI
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
übernächste/r
voir commentaire


Explanation:
"ûbernächst" est celui qui vient après le suivant, il faut donc périphrase: ici, on ne prend pas l'adrese suivante, mais celle d'après. Im übernächsten Jahr = dans deux ans.
Source: Harrap's et autres dicos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-12-07 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bettina, nur keine Panik! Si tu le rends positif, en effet, cela devrait être clair, comme tu l\'indiques: \"il faut sauter une adresse avant etc.\" me paraît tout à fait clair, non?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 47 mins (2004-12-09 08:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Franchement, je suis tout à fait pour la recherche de la beauté, y compris dans une traduction technique, mais à l\'impossible nul n\'est tenu.

Pasteur
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS: oui, c'est la définition mais on dit bien die übernächste Ausgabe, prochain numéro, non ?
7 mins
  -> non, "nächste Ausgabe" serait correct dans ce cas.
agree  Jutta Deichselberger
39 mins
  -> merci
agree  Catherine GRILL: oui en quelque sorte le "sursuivant", mais à périphraser
1 hr
  -> voilà un mot qui manque en français ;-)
agree  Cécile Kellermayr
1 hr
agree  Marie-Céline GEORG: d'accord avec la périphrase - en attendant qu'un néologisme comme celui d'Acarte se fasse une place au soleil ;-) (pourquoi pas postsuivant?)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
après le suivant


Explanation:
c'est pas "beau" non plus, mais ça se dit et ça a le mérite d'être clair :o)

Alexandra Kyaw
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search