Quellenpumpe

French translation: pompe de captage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quellenpumpe
French translation:pompe de captage
Entered by: mroso

08:21 Nov 15, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / w�rmepumpe - PAC
German term or phrase: Quellenpumpe
"Ansteuerung der Quellenpumpe"
Es geht im Text um Regelung von Wärmepumpen und deren Umfeld.
Ich habe pompe de gavage gefunden, aber es geht dann im Text weiter mit "Quellen-Frostschutztemperatur", "Quellen-Austrittstemperatur während dem einstellbaren ,Quellen-Anlaufzeit Maximum’"...
PS: Von Geothermie ist im Text nirgendwo die Rede.
Hat jemand damit Erfahrung? Danke im Voraus an alle !
mroso
Local time: 02:17
pompe de captage
Explanation:
Intuitivement ce devrait être ça, mais il y a relativement peu de références.

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Évaporateur givré Dégivrage défectueux monteur de service (pompe à chaleur air-eau ...
Source de Pas de débit ❑ Pompe de captage ne fonctionne pas Vérifier ...
www.pac.ch/dateien/listedecontrole_08.pdf
Selected response from:

Genestelle
Local time: 02:17
Grading comment
habe "de captage" übernommen, es gibt eine Reihe internet Verweise. Danke Jean-Pierre, Bettina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pompe de captage
Genestelle


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pompe de captage


Explanation:
Intuitivement ce devrait être ça, mais il y a relativement peu de références.

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Évaporateur givré Dégivrage défectueux monteur de service (pompe à chaleur air-eau ...
Source de Pas de débit ❑ Pompe de captage ne fonctionne pas Vérifier ...
www.pac.ch/dateien/listedecontrole_08.pdf

Genestelle
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
habe "de captage" übernommen, es gibt eine Reihe internet Verweise. Danke Jean-Pierre, Bettina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search