Säbelarm
French translation: grande rectitude
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 Oct 21, 2004 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Dubayle (X) Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | grande rectitude |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Säbelarm grande rectitude Explanation: "Säbeln" désigne l'incurvation d'un rouleau de feuillard refendu, par exemple. Je retournerais "säbelarm" = à faible incurvation, etc. en traduisant par "grande rectitude" ou "rectitude élevée". Rectitude désigne le % de flèche. Voir le site : LE TRAVAIL DES MÉTAUX EN FEUILLES [PDF/Adobe Acrobat] ... – DÉTERMINE LARGEUR DU FEUILLARD. • ANGLE DE FORMAGE : ... – ENTRE RIVE ET PLI. • FIGURE 2.39 ... • RECTITUDE : – FLÈCHE < 0,25 % DE LONGUEUR ... www.cours.polymtl.ca/ind2103/Profilage.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations