Schwarzmaterial
French translation: acier noir (ou acier au carbone)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 May 7, 2004 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Genestelle Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | acier au carbone |
| ||
| 3 | acier noir |
|
Answers
6 hrs confidence: 
acier noir Explanation: De `nombreuses références sur le web ... acier noir, acier inoxydable, aluminium ... HM Métal, usinage, soudage, installation mécanique, soudure, assemblage / montage pieces d' acier ... structures d'acier industrielles et ... Reference: http://www.rdesilets.com/fr/adliens.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
acier au carbone Explanation: Je parle pour la fonderie .. il y a plusieurs sortes d'acier, entre autres l'acier inox (Edelstahl, stainless steel), acier au carbone (Kohlenstoffstahl=schwarz). Dans le texte ils disent "Schwarzmaterial" à cause de la couleur de l'acier au carbone. Si on dit acier noir tout le monde va comprendre je pense, les experts au moins, mais ce n'est pas l'expression correcte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations