This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Metallurgy / Casting

Pressprodukte

French translation: Produits moulés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pressprodukte
French translation:Produits moulés

10:09 Mar 17, 2004
German to French translations [PRO]
Marketing - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Pressprodukte
im Rahmen des Ende 2004 erfolgten Zusammenschlusses der kanadischen Alcan und der französischen Pechiney sind auch die Aktivitäten der beiden Unternehmen im Sektor Aluminium-*Pressprodukte* zusammengeführt worden.
DesposEl
Switzerland
Local time: 16:02
Produits moulés
Explanation:
... de surveillance de l'environnement. Alcan Aluminium Limited. Montréal. QC ... dans les bibliothèques. Pechiney Emballage Alimentaire, S.A. ... Vend des produits moulés en sable non ferreux. ...
Selected response from:

Genestelle
Local time: 16:02
Grading comment
Merci à ts.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Produits moulés
Genestelle
4pièces matricées
Juan Kriete
3produits filés
Ewa Piwkowski (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Produits moulés


Explanation:
... de surveillance de l'environnement. Alcan Aluminium Limited. Montréal. QC ... dans les bibliothèques. Pechiney Emballage Alimentaire, S.A. ... Vend des produits moulés en sable non ferreux. ...



    Reference: http://www.investcan.ic.gc.ca/nov00.htm
Genestelle
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à ts.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: je n'ai pas osé, ça me fait penser à Marilyn
16 mins
  -> ah bon,! il faut oser, merci Gisela
agree  Sylvain Leray: "Produits moulés en aluminium" : www.industrie.gouv.fr/observat/chiffres/ pdf/panorama/chap10_45.pdf
54 mins
  -> merci Sylvain, une référence de plus
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Merci Geneviève
agree  Catherine GRILL
3 hrs
  -> Merci Catherine
agree  Catherine VIERECK
23 hrs
  -> Merci Catherine II
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pièces matricées


Explanation:
ou pieces forgées sous presse

produits fabriqués à partir d'un matriçage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-03-17 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon ici c\'est Produkte, donc produits matricés. Produits moulés = \"Giessereiprodukte\"


    bertin.svt.free.fr/Cours/cours_n4/partie_d1/ cours04/bauxite/bauxite.htm
Juan Kriete
Spain
Local time: 15:02
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produits filés


Explanation:
éventuellement: estampés, pressés ou matricés. Anglais "extrude" = filer, profiler (le métal). Les 2 liens sont bilingues. On utilise une presse et dans les 2 langues la signification est la même.


    Reference: http://www.wieland.de/internet/index.jsp?language=de_DE
    Reference: http://www.roehr-stolberg.de/deutsch/produkt-index.htm
Ewa Piwkowski (X)
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search