This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Metallurgy / Casting

Einzelkronen (usw)

French translation: couronne individuelle

14:23 Mar 1, 2004
German to French translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Br�cken - phosphatgebundene Einbettmassen
German term or phrase: Einzelkronen (usw)
"für Einzelkronen
für kleine und mittlere Brücken
für größere Brücken

Bitte beachten Sie die Gebrauchsanleitung des Herstellers für
phosphatgebundene Einbettmassen.

Beim Schleuderguß müssen die Objekte in Fließrichtung angebracht werden,
die Nachlaufzeit nach dem Auslösen der Schmelze sollte 60 sec betragen.

Das Gerüst wird mit Aluminiumoxid (Al2O3), Körnung 100-150 µm und max. 2
bar Druck abgestrahlt."
Voilà pour le contexte. Je n'en sais pas plus, et c'est un nouveau client. Je vous remercie d'avance pour vos suggestions. A toute suite ;-)
Y-Fi
Local time: 13:35
French translation:couronne individuelle
Explanation:
keskitefo encore ? les bridges??

2 implants supportent un pont de 3 éléments. Couronne individuelle sur prémolaire.
Couronne individuelle sur canine. Implant remplaçant une molaire. ...
www.implants-dchappuis.ch/implants4.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:35
Grading comment
Merci, j'ai pigé entre temps de quoi il s'agit! ...Comme thème, j'avais sélectionné la métallurgie alors que c'est la chirurgie dentaire...la honte. Pour le reste j'ai tout. Merci encore Claire.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3couronne individuelle
Claire Bourneton-Gerlach
3 -1couronne/crête centrale
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
couronne individuelle


Explanation:
keskitefo encore ? les bridges??

2 implants supportent un pont de 3 éléments. Couronne individuelle sur prémolaire.
Couronne individuelle sur canine. Implant remplaçant une molaire. ...
www.implants-dchappuis.ch/implants4.htm

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci, j'ai pigé entre temps de quoi il s'agit! ...Comme thème, j'avais sélectionné la métallurgie alors que c'est la chirurgie dentaire...la honte. Pour le reste j'ai tout. Merci encore Claire.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: il fallait saisir que c'était de la dentisterie !
20 mins
  -> 3 mots suffisaient si on a déjà travaillé dessus: Krone+Brücke+Einbettmasse
agree  Geneviève von Levetzow: J'ai bien ri (cf. ci-dessous)
43 mins
agree  Isabelle Gunes-Harmand (X): moi aussi je m'amuse bravo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
couronne/crête centrale


Explanation:
cf Ernst+Google

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: ben mon coco, si ton dentiste te refile une crête centrale, ça va être rigolo!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search