GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:14 Nov 15, 2017 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Roux France Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | retours de production |
| ||
5 -1 | pièces de mouvement rétrograde |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Egalement : retours (tout court), retours de fonderie |
|
retours de production Explanation: „Die Gießerei bezieht 80 Prozent des eingesetzten Aluminiums und der eingesetzten Aluminiumlegierungen aus Rücklaufmaterialien des internen Fertigungsprozesses. Überschüsse aus der Produktion, wie Kanten, Auffaserungen oder Splitter (sog. Grate), Pressreste oder Späne, werden in den internen Metallkreislauf zurückgeführt.“ https://www.otto-fuchs.com/de/unternehmen/verantwortung/energie-und-umwelt/best-practice-alu-recycling.html |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||
2 days 2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
|
1 day 8 hrs |
Reference: Egalement : retours (tout court), retours de fonderie Reference information: Françoise, je ne peux que vous conseiller ce document très détaillé sur les meilleures techniques en fonderie ("BREF") : http://ied.ineris.fr/sites/default/files/files/sf_bref_0505_... Certes il s'agit d'une traduction, mais elle est archi-sérieuse et c'est une mine inépuisable de renseignements. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.