PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Abkantung

14:35 Feb 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Abkantung
Es geht hier z. B. um Edelstahltische, die zur Wand hin eine Aufkantung haben - bord relevé (sollte der richtige Ausdruck sein) und an der Frontseite eine ABKANTUNG (der Stahl wird einige Zentimeter im rechten Winkel nach unten gebogen).
Beispiel:
https://www.google.de/search?site=imghp&tbm=isch&source=hp&b...
hier der Rand vorne, auf dem der Markenname steht.

Vorgeschlagen wurde bord rabattu - aber ich glaube nicht, dass dies der Fachbegriff ist.
Eva Traub
Germany
Local time: 01:48


Summary of answers provided
4pliage
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pliage


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 01:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search