Klauenkästen

French translation: pont, rail de serrage, mors de serrage hybride

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klauenkästen
French translation:pont, rail de serrage, mors de serrage hybride
Entered by: Danielle Hupet

09:27 Jun 11, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Plateau circulaire
German term or phrase: Klauenkästen
eine Tischplatte die den Aufbau von Klauenkästen zulässt.
Danielle Hupet
Germany
Local time: 20:04
pont, rail de serrage, mors de serrage hybride
Explanation:
La construction du tour vertical est faite pour pallier les inconvénients des pièces lourdes et très encombrantes ne pouvant être usinées sur un tour frontal.
:
Plateau : l’axe de rotation du plateau support de pièce est vertical. Le plateau est en fonte avec des rainures (en T) qui permettent le bridages des pièces. Le diamètre est la caractéristique de celui-ci et peut varier de 0,80 à 20 mètres.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_vertical
(Leider ohne Hinweise zu den Befestigungsmöglichkeiten)

Bridage vanne sur YV 1000 ATC+C
http://youjifrance.zeblog.com/184444-yv-1000-atc-c/
(Hier sieht man Klauenkästen, aber leider ohne französischsprachliche Bezeichnungen)

L'interface de bridage de pièces antivibratoire pour centres d'usinages VDP est une interface sur laquelle se fixent les montages, les étaux ou directement les pièces et qui a pour but de filtrer les micro-vibrations dues aux phénomènes d'entrée de dents des fraises.
:
Delphin, palettisation flexible et compatible, a un système de mandrins de table qui …
http://www.machine-outil.com/actualites/t325/a1095-special-m...
(Pour tours horizontales)

- bridage hydraulique de lavance transversale
- mandrin contreplateau 4 mors hautement accessible pour le bridage facile des pièces lourdes et complexes
http://www.directindustry.fr/prod/knuth-machine-tools/produc...

Mandrin plateau à serrage automatique concentrique D=1100mm à 1700mm avec 3+3 coulisses porte mors à commande indépendante par groupe de 3 avec bi cylindre hydraulique.
Pour lusinage des roues ferroviaires monobloque pour TGV
http://www.hellopro.fr/mandrin-plateau-a-serrage-automatique...
(Hier gibt es keine „Klemmenkästen“, weil deren Funktion durch die Nuten im Drehtisch übernommen wird).

Comment ça marche?
Le pont InoZet pendule est monté sur les rainures de mors d’un mandrin manuel ou automatique. Le mécanisme de pendule donne le pont/segment un effet de compensation.

Les ponts/segments avec l'engrenage central continu peuvent être équipés avec les mors de serrage standard.
http://www.ladner.fr/InoZet-Dispositif-6-mors.html
(Hier ein Pendelsystem als Klemmenträger, das mir einem Klemmenkasten verglichen werden kann)

Le InoTop® systéme de mors de serrage hybride de HWR Spanntechnik a été spécialement conçu pour les composants sensibles à la déformation dans des opérations de tournage par les tours ou les centres de tournage.
Une fois les mors InoTop® sont montées sur un mandrin 3 mors, les composants sensibles par déformation sont d'abord centrées par l'extérieur et dans un deuxième temps serré par l'intérieur sans aucune pression.
http://www.ladner.fr/InoTop-Mors-speciaux-pour-le-serrage.ht...
(ebenfalls mit Deformationsausgleich durch « ponts »)
Hier noch ein Video dazu: https://www.youtube.com/watch?v=RnKN90ZQteI

Le rail de serrage en tant que support de base pour usinage de pièces complexes
http://www.ladner.fr/Files/24371/14409452468326.pdf

Certains étaux sont munis, sur leurs semelles, de rainures dans lesquelles on fixe une cale qui se localise dans l’une des rainures de la table de la fraiseuse. Ces rainures d’étaux permettent un positionnement rapide avec un degré de précision respectable, que ce soit perpendiculairement ou parallèlement à la table de la fraiseuse
:
1.A Terminologie de l’usinage
Bridage à l’aide de crampons de serrage
Bridage à l’aide de brides et de blocs escalier (méthode la plus répandue)
http://www.comiteperform.ca/IMG/pdf/02_module_1a.pdf
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:04
Grading comment
Après avoir proposé "module de serrage" au client, il a préféré "mors de serrage". Merci à tous deux pour votre amical soutien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pont, rail de serrage, mors de serrage hybride
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Klauenkästen
Johannes Gleim

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pont, rail de serrage, mors de serrage hybride


Explanation:
La construction du tour vertical est faite pour pallier les inconvénients des pièces lourdes et très encombrantes ne pouvant être usinées sur un tour frontal.
:
Plateau : l’axe de rotation du plateau support de pièce est vertical. Le plateau est en fonte avec des rainures (en T) qui permettent le bridages des pièces. Le diamètre est la caractéristique de celui-ci et peut varier de 0,80 à 20 mètres.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_vertical
(Leider ohne Hinweise zu den Befestigungsmöglichkeiten)

Bridage vanne sur YV 1000 ATC+C
http://youjifrance.zeblog.com/184444-yv-1000-atc-c/
(Hier sieht man Klauenkästen, aber leider ohne französischsprachliche Bezeichnungen)

L'interface de bridage de pièces antivibratoire pour centres d'usinages VDP est une interface sur laquelle se fixent les montages, les étaux ou directement les pièces et qui a pour but de filtrer les micro-vibrations dues aux phénomènes d'entrée de dents des fraises.
:
Delphin, palettisation flexible et compatible, a un système de mandrins de table qui …
http://www.machine-outil.com/actualites/t325/a1095-special-m...
(Pour tours horizontales)

- bridage hydraulique de lavance transversale
- mandrin contreplateau 4 mors hautement accessible pour le bridage facile des pièces lourdes et complexes
http://www.directindustry.fr/prod/knuth-machine-tools/produc...

Mandrin plateau à serrage automatique concentrique D=1100mm à 1700mm avec 3+3 coulisses porte mors à commande indépendante par groupe de 3 avec bi cylindre hydraulique.
Pour lusinage des roues ferroviaires monobloque pour TGV
http://www.hellopro.fr/mandrin-plateau-a-serrage-automatique...
(Hier gibt es keine „Klemmenkästen“, weil deren Funktion durch die Nuten im Drehtisch übernommen wird).

Comment ça marche?
Le pont InoZet pendule est monté sur les rainures de mors d’un mandrin manuel ou automatique. Le mécanisme de pendule donne le pont/segment un effet de compensation.

Les ponts/segments avec l'engrenage central continu peuvent être équipés avec les mors de serrage standard.
http://www.ladner.fr/InoZet-Dispositif-6-mors.html
(Hier ein Pendelsystem als Klemmenträger, das mir einem Klemmenkasten verglichen werden kann)

Le InoTop® systéme de mors de serrage hybride de HWR Spanntechnik a été spécialement conçu pour les composants sensibles à la déformation dans des opérations de tournage par les tours ou les centres de tournage.
Une fois les mors InoTop® sont montées sur un mandrin 3 mors, les composants sensibles par déformation sont d'abord centrées par l'extérieur et dans un deuxième temps serré par l'intérieur sans aucune pression.
http://www.ladner.fr/InoTop-Mors-speciaux-pour-le-serrage.ht...
(ebenfalls mit Deformationsausgleich durch « ponts »)
Hier noch ein Video dazu: https://www.youtube.com/watch?v=RnKN90ZQteI

Le rail de serrage en tant que support de base pour usinage de pièces complexes
http://www.ladner.fr/Files/24371/14409452468326.pdf

Certains étaux sont munis, sur leurs semelles, de rainures dans lesquelles on fixe une cale qui se localise dans l’une des rainures de la table de la fraiseuse. Ces rainures d’étaux permettent un positionnement rapide avec un degré de précision respectable, que ce soit perpendiculairement ou parallèlement à la table de la fraiseuse
:
1.A Terminologie de l’usinage
Bridage à l’aide de crampons de serrage
Bridage à l’aide de brides et de blocs escalier (méthode la plus répandue)
http://www.comiteperform.ca/IMG/pdf/02_module_1a.pdf


Johannes Gleim
Local time: 20:04
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Après avoir proposé "module de serrage" au client, il a préféré "mors de serrage". Merci à tous deux pour votre amical soutien.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Klauenkästen

Reference information:
Werkstück-Spannsysteme Klauenkästen für Dreh-Fräszentren
:
Ab einem Tischdurchmesser von ca. 1200 mm sind Klauenkästen die wirtschaftliche Alternative zum Backenfutter.
http://www.roemheld-gruppe.de/fileadmin/user_upload/produkte...

Unsere neue Reihe von Klauenkästen, passend für große Planscheiben auf vertikalen Bearbeitungszentren, ideal zur sicheren Befestigung Ihrer Werkstücke.
http://www.kitagawaeurope.de/uploads/KED_Klauenkasten.pdf

Klauenkasten / Klauenkästen
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.hagen-salem.de...

Alle diesen Klauenkästen kennzeichnen sich durch die Möglichkeit, die Spannbacken leicht verwechseln zu können, was ein schnelles Spannbackenvorsetzen oder –Drehen ermöglicht. Die Hartspannbacken werden als Standard mit den Klauenkästen angeliefert.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.spannsystem.eu...

Spannscheiben ab 1.000 mm und größere Planscheiben mit über 3.000 mm Durchmesser sind meist mit parallel laufenden T-Nuten ausgestattet. Mithilfe von Schrauben und Nutensteinen lassen sich in diesen T-Nuten-Führungen stabile Spannklauenkästen montieren.
http://www.x-technik.at/magazin/ausgaben/2011/fertigungstech...

Der Klauenkasten ist ein Spannmittel, das vorzugsweise auf Vertikaldrehmaschinen zum Spannen sehr großer Drehteile eingesetzt wird. Daneben bei Horizontalen oder vertikalen Drehmaschinen, auf denen große, asymetrische Werkstücke, wie z.B. Gehäuse für große Elektromotoren, bearbeitet werden und eine individuelle Anpassung des Spannmittels an die Werkstückgeometrie gefordert ist.
http://www.pressebox.de/pressemitteilung/jakob-gruppe/Von-Pl...

Klauenkästen dienen zum Spannen von Werkstücken auf Fräs-Drehzentren sowie Karuselldrehmaschinen.
http://clam-tech.npage.de/

Klauenkästen sehen so aus:
https://www.google.de/search?q=klauenkästen für planscheiben...

Ich habe alle von VJC unter http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/mechanics_mech_en... vorgeschlagenen Begriffe ebenso getestet, leider ohne Erfolg. Lediglich die Begriffe „module de serrage“ und „block de serrage“ kommen dem nahe, obwohl es sich bei den nachfolgenden Beispielen nicht um eigentliche Klauenkästen handelt:

Le bloc de serrage se monte sur les barres de serrage 320 B72. Fabriqué en acier inoxydable, traitée et rectifiée. Avec les trois mors de serrage on peut atteindre une force de serrage 3.5 t.
http://www.ftool-shop.de/F-Tool-bloc-de-serrage-MC-B72-20-L5...

Modules de serrage auto-centrant pneumatiques
:
L'étaus auto-centrant PCZP tiennent la force de serrage sans pression permanente d’air. C'est pourquoi ils sont parfaitement adaptés à plateau de système de serrage zero point, par exemple le système OPP TRIAG.
http://www.triag.ch/fr/serrage/serrage-auto-centrant/modules...

Johannes Gleim
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Note to reference poster
Asker: Danke Johannes. Die Funktion von Klauenkasten ist mir schon klar. Ob man jetzt von "bridage" oder "serrage", oder noch "bloc" oder "module" spricht, bin ich noch am überlegen. Ich dachte, dass es für Drehtische oder Rundtische einen festen Begriff in Fr. dafür gibt. Ich muss wohl den Kunden darauf hinweisen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search