https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/metallurgy-casting/4946189-konifizieren.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Metallurgy / Casting

konifizieren

French translation: \"butted\" / tubes renforcés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:konifizieren
French translation:\"butted\" / tubes renforcés
Entered by: Véronika Lenoir (X)

09:30 Sep 18, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Radsport/Rahmenverarbeitung
German term or phrase: konifizieren
" Megasize™ Titan, ovalisiert, *** konifiziert ***, endverstärkt
• Vollcarbongabel
• Laufräder: Shimano (...)"

Ich weiß technisch, dass es beim Konifizieren um die stufenweise Verdünnung der Rohrwanddicke/-stärke geht, um einen Belastungsausgleich des Rahmens zu gewährleisten.
Da hört es dann aber auch schon auf...

Ich wäre für Anregungen dankbar!
Véronika Lenoir (X)
France
Local time: 14:10
"butted" / tubes renforcés
Explanation:
Dans les rubriques plus rétro, on rencontre 'tubes renforcés', sinon, l'anglicisme 'butted' a bien gagné du terrain.

On parle de tubes "butted", avec ou sans guillemets, et même "double butted", voire "triple butted" selon les cas.

Voir la même question en FR-> RU.
Je pense qu'en cherchant "tubes + butted" sur proz, il y aura sans doute d'autres paires de langues où la question aura été abordée.

Pour "tubes renforcés", voir par ex. ce lien : http://www.gitaneusa.com/forum/viewtopic.php?t=1510&sid=b7b3...

Pour le glossaire, il faudra entrer "konifiziert". Ici, ce n'est pas pertinent d'entrer par l'infinitif.
Selected response from:

laurgi
Local time: 14:10
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"butted" / tubes renforcés
laurgi
3conifié
Schtroumpf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konifiziert
conifié


Explanation:
On trouve le participe en relation avec les tubes sur Google ("tube conifié", "tube acier conifié" etc.).

D'après GDT, la "conification" correspond au bon vieux terme "tapering" anglais.


    Reference: http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19061...
Schtroumpf
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"butted" / tubes renforcés


Explanation:
Dans les rubriques plus rétro, on rencontre 'tubes renforcés', sinon, l'anglicisme 'butted' a bien gagné du terrain.

On parle de tubes "butted", avec ou sans guillemets, et même "double butted", voire "triple butted" selon les cas.

Voir la même question en FR-> RU.
Je pense qu'en cherchant "tubes + butted" sur proz, il y aura sans doute d'autres paires de langues où la question aura été abordée.

Pour "tubes renforcés", voir par ex. ce lien : http://www.gitaneusa.com/forum/viewtopic.php?t=1510&sid=b7b3...

Pour le glossaire, il faudra entrer "konifiziert". Ici, ce n'est pas pertinent d'entrer par l'infinitif.

Example sentence(s):
  • "- Cadre 29er en acier Reynolds 853 combiné avec des <b>tubes "double butted"</b> "

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/engineering_gene...
    Reference: http://www.singletracksaventure.fr/2soulcycles.htm
laurgi
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci.
Notes to answerer
Asker: Danke! "Butted" kommt in der Tat auch in der Beschreibung vor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Pour la terminologie des cadres de vélo, je te fais confiance ! Il y a trop de bosses ici pour m'adonner à ce genre de passion ;-)
13 mins
  -> Danke! Bah, il y a l'assistance électrique :)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ici, ça monte trop !
34 mins
  -> Merci, voir ci-dessus ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations