10:43 Aug 29, 2012 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Soudage industriel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matthieu Moroni France Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | doux martensitique |
| ||
1 | souple martensitique |
|
doux martensitique Explanation: pour soudage d'alliages acier-chrome (aciers inoxydables) doux martensitiques On parle d'acier "doux" ou "dur" selon sa teneur en carbone. Type d'acier | Teneur en carbone Acier extra-doux | inférieure à 0,10 % Acier doux | entre 0,10 % et 0,20 % Acier demi-doux | entre 0,20 % et 0,30 % Acier demi-dur | entre 0,30 % et 0,40 % Acier dur | entre 0,40 % et 0,50 % Acier extra-dur | supérieur à 0,50 % http://metal-connexion.fr/forum/acier-doux-acier-dur-comment... Entre ces deux valeurs, l’augmentation de la teneur en carbone a tendance à améliorer la dureté de l’alliage et à diminuer son allongement à la rupture ; on parle d’aciers « doux, mi-doux, mi-durs, durs ou extra-durs » selon la "classification traditionnelle". http://fr.wikipedia.org/wiki/Acier#Teneur_en_carbone Les matériaux le plus courants pour la construction de turbines, les aciers doux martensitiques, offrent une combinaison favorable... http://www.boehler-welding.com/france/competence_dans_le_dom... Titre du document / Document title Material properties and embrittlement behavior of some martensitic stainless steels = Propriétés mécaniques et tenue à la fragilisation de certains aciers inoxydables doux martensitiques http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8740033 Mécanisme du revenu des aciers martensitiques extra-doux André. Galibois Thèse (de doctorat) - Université Laval, 1964. Bibliogr. : f. [184]-188. Microfiche (négatif) du ms. dactylograpié. http://www.researchgate.net/publication/35899021_Mcanisme_du... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
souple martensitique Explanation: ntroduction à la science des matériaux/Les métaux et alliages ferreux La martensite est très dure, on a donc un durcissement important de l'acier, on dit .... ou martensitique), l'inox est plus souple, il y a donc plus de retour élastique, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.