PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Rüsten

18:56 Mar 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Rüsten
Fonderie / Moulage sous pression

Bonsoir,

Je suis embarrassée, rüsten peut être diversement traduit : armer, équiper.... Il s'agit d'une liste alphabétique

Schutztür %0 Lichtschranke
Schutztür %0 Quittierung aussen/innen
Schutztür %0 öffnen / schliessen
Schutzzaun Dosiereinrichtung geschlossen
Schutzzaun geschlossen oder ***Rüsten***
Schutzzaun und Rüsten

Equipement ou armement ??? ou ???

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 10:53


Summary of answers provided
4outilller
Christian Fournier


Discussion entries: 5





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outilller


Explanation:
à rapprocher de "umrüsten" = changer d'outillage

en français "moderne", on dirait "activer"

Christian Fournier
France
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search