schieberbett

French translation: coulisse

06:36 May 26, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: schieberbett
Texte de présentation de coulisseau pour une entreprise de fonderie. J'ai trouvé "plateau du coulisseau" pour le moment mais il est possible qu'il existe un autre terme.
Merci d'avance.
Yannick.L
France
Local time: 00:55
French translation:coulisse
Explanation:
Compte tenu du peu d'éléments fournis, voici mon cheminement (qui vous aidera peut-être plus que la réponse elle-même) :

1. Chercher Schieberbett **dans le contexte** : Presse, Gießerei. Je tombe sur un brevet : http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Wedge-drive/WO20100667...

2. Chercher encore : < Schieberbett, Presse, Voestalpine > puisque V. a publié un brevet dans le domaine. Est-ce que ça ressemble ? Vous seul pouvez le dire.

3. A partir du terme anglais du brevet (slide bed), trouver l'équivalent français sur Termium.

P.M. Pas trouvé d'entrée au GDT.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3coulisse
Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schieberbett
coulisse


Explanation:
Compte tenu du peu d'éléments fournis, voici mon cheminement (qui vous aidera peut-être plus que la réponse elle-même) :

1. Chercher Schieberbett **dans le contexte** : Presse, Gießerei. Je tombe sur un brevet : http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Wedge-drive/WO20100667...

2. Chercher encore : < Schieberbett, Presse, Voestalpine > puisque V. a publié un brevet dans le domaine. Est-ce que ça ressemble ? Vous seul pouvez le dire.

3. A partir du terme anglais du brevet (slide bed), trouver l'équivalent français sur Termium.

P.M. Pas trouvé d'entrée au GDT.


    Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
    Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
Schtroumpf
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search