PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Ausgewogene Winkelgeometrie

French translation: géométrie angulaire équilibrée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgewogene Winkelgeometrie
French translation:géométrie angulaire équilibrée
Entered by: Yannick.L

06:03 May 26, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Ausgewogene Winkelgeometrie
Il s'agit de la présentation de modèles de coulisseaux pour des presses (entreprise de fonderie). Dans un autre titre, aussi associé à "Gasdruckfedern" (ressorts à gaz d'après mes recherches), si cela peut vous aider niveau contexte.
Merci d'avance.
Yannick.L
France
Local time: 01:06
géométrie angulaire équilibrée
Explanation:
la traduction allemande vient de l'original fr.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3géométrie angulaire équilibrée
Geneviève von Levetzow
Summary of reference entries provided
angle de déséquilibre
José Patrício

  

Answers


1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
géométrie angulaire équilibrée


Explanation:
la traduction allemande vient de l'original fr.


    Reference: http://www.patent-de.com/20070419/EP1447210.html
Geneviève von Levetzow
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): -1
Reference: angle de déséquilibre

Reference information:
http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=lentic...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Geneviève von Levetzow: contre-sens
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search