Durchzug

French translation: collet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchzug
French translation:collet
Entered by: laurgi

20:40 Mar 28, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / BREVET
German term or phrase: Durchzug
Liaison de soudage par friction entre une pièce en tôle et un corps rotatif.
.... wobei das Einsetzen des Rotationtskörper die Ringwand mit zunehmendem Druck belastet und zwichsen Rotationtskörper und Ringwand eine durch Drehung des Rotationskörper gebildete Reibverschweissverbindung besteht und wobei die Ringwand von einem ** Durchzug ** gebildet ist...
Elise Tiberghien
Spain
collet
Explanation:
Sûr de ce que c'est en allemand.

pour F, voir cette page : regarder les items "support de roulement avec collet".

Pour le deuxième lien en D, voir les illustrations de tôles "mit Durchzug"
Selected response from:

laurgi
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3collet
laurgi


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collet


Explanation:
Sûr de ce que c'est en allemand.

pour F, voir cette page : regarder les items "support de roulement avec collet".

Pour le deuxième lien en D, voir les illustrations de tôles "mit Durchzug"

Example sentence(s):
  • "Durchzug erstellen: Umformen des Randes einer Bohrung zu einem halsförmigen Ansatz. Ist in der Blechverarbeitung ein übliches Verfahren, um auch in dünneren Blechen brauchbare Gewinde schneiden zu können."

    Reference: http://www.de-crignis-gmbh.de/blechverarbeitung/blechverarbe...
    Reference: http://www.mirap.ch/laser_stanzen.html
laurgi
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search