kokgewalzter
| 16:59 Mar 21, 2010 |
|
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Brevet | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | acier rond laminé au carbone |
| ||
| 3 | processus de laminage avec chauffage du métal dans des fours à coke |
| ||
| 1 | finition laminoir |
|
| Discussion entries: 19 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
| kokgewalzter --> roh gewalzt finition laminoir Explanation: Über 2 Ecken: roh gewalzt --> mill finish http://www.patent-de.com/19991007/DE69509356T2.html und GDT: mill finish = fini au laminoir. Könnte bei der Texterkennung falsch eingelesen worden sein und niemand hat's vorher gemerkt... sowas kommt vor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
acier rond laminé au carbone Explanation: das gibt's schon in der spanischen Küche. chef-pierre-henri.com/index.php?...acier-lamine...acier aber kann hier einer wirklich eingreifen? Hier wird Metalll mit Koks erhitzt und dann geformt - denke ich. Danke an meine Übersetzerfreunde, die mit mir nachdenken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
processus de laminage avec chauffage du métal dans des fours à coke Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Walzen Walzen ist ein Umformverfahren, bei dem der (meist metallische) Werkstoff zwischen zwei oder mehreren rotierenden Werkzeugen, nämlich Walzen, umgeformt wird. Findet die Umformung oberhalb der Rekristallisationstemperatur des Werkstoffs statt, wird sie Warmwalzen genannt, sonst Kaltwalzen. Die Arbeit des Walzers ist heute überwiegend automatisiert. http://fr.wikipedia.org/wiki/Laminage Après passage dans un four de réchauffage qui porte les brames à plus de 1000 °C,.. und das ist hier der Koks - denke ich. Bezogen auf die Materialverformung ist das Walzen ein Massivumformverfahren und eng verwandt mit dem Hämmern oder Schmieden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations