GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:44 Mar 7, 2010 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / soudure | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 22:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | intérieur du point de soudure |
|
intérieur du point de soudure Explanation: point de soudure type "noyau" où la zone à l'intérieur du point de soudure est fondue,. - le point de soudure type "couronne" où la zone à l'intérieur et ... hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/22/70/33/.../ajp-jphyscol198748C731.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2010-03-07 10:55:48 GMT) -------------------------------------------------- b) Type de points obtenus. Selon les conditions opératoires, nous avons obtenu trois types de zones fondues différentes : - le point de soudure type "noyau" où la zone à l'intérieur du point de soudure est fondue, - le point de soudure type "couronne" où la zone à l'intérieur et au centre du point n'est pas fondue, - le point de soudure type "noyau-couronne" où l'un ou l'autre des types précédents peut apparaître. Notons que les points de t y p ~n oyau présentent souvent des défauts au centre qui sans être néfastes pour les essais de traction, ne sont pas esthétiques et peuvent présenter des amorces pour initier la corrosion. c) Tenue mécanique des points. La figure 2 présente les résultats moyens en traction en fonction de l'énergie mise en jeu et du diamètre des points. Nous constatons que l'évolution de la résistance en traction du point type "couronne" est beaucoup plus régulière et moins dispersée que les points de soudure type "noyau" Les résultats en fatigue des points de soudure type noyau et couronne sont comparables aux résultats obtenus en soudage par résistance (figure 3). http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/22/70/33/PDF/ajp-jph... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.