Kopfzugbeanspruchung

French translation: contrainte sur les têtes /tension sur les têtes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopfzugbeanspruchung
French translation:contrainte sur les têtes /tension sur les têtes
Entered by: Elise Tiberghien

17:53 Mar 5, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Kopfzugbeanspruchung
Essai de cisaillement sous traction

Die freien Enden der Scherzugprobe werden in eine Zugprüfmaschine eingespannt - bei zunehmender Blechdicke (>3,0 mm) empfiehlt sich die Verwendung von Beilagen - und zügig bis zum Bruch belastet.
Neben der Scherzugbeanspruchung tritt mit zunehmender Belastung eine **Kopfzugbeanspruchung** (ou serait-ce Knopf...?) der Schweißverbindung auf
Elise Tiberghien
Spain
contrainte sur les têtes /tension sur les têtes
Explanation:
ugbeanspruchung f
technisch - technique
charge f de traction


Zugbeanspruchung f
technisch/Zugspannung - technique/contrainte de traction
contrainte f de traction
sollicitation f à l'extension
contrainte f normale positive
tension f

WYHLIDAL
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contrainte sur les têtes /tension sur les têtes
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrainte sur les têtes /tension sur les têtes


Explanation:
ugbeanspruchung f
technisch - technique
charge f de traction


Zugbeanspruchung f
technisch/Zugspannung - technique/contrainte de traction
contrainte f de traction
sollicitation f à l'extension
contrainte f normale positive
tension f

WYHLIDAL


    Reference: http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1T4SUNA_frFR335FR335&q...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search