Kupolofen

French translation: cubilot

14:18 Sep 13, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Kupolofen
I have the name "Kupol oven" in an English text writen by a German speaker ... so I post here in GE/FR


Vielen dank !
Dominique Durand
France
Local time: 12:01
French translation:cubilot
Explanation:
cupola
stack melting furnace


GDT
Domaine(s)
industrie des réfractaires
utilisation des produits réfractaires


(eng.) cupola
cubilot n m
normalisé par un organisme national ou international
Four vertical servant à la fusion de la fonte formé d'une enveloppe cylindrique protégée par un revêtement réfractaire et muni de boîtes à vent et de tuyères pour l'admission d'air.


--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-09-13 19:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Brandstetter UniLex - Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik
Kupolofen m (Hütt) / cubilot m, four m de seconde fusion
Kupolofen m mit Rekuperator (Hütt) / cubilot m à récupérateur
Kupolofen m mit Sauerstoffanreicherung (Hütt) / cubilot m à suroxygénation
Kupolofen m mit Sekundärwind (Hütt) / cubilot m à double rangée de tuyères
Kupolofen m mit Vorherd (Hütt) / cubilot m à avant-creuset
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 12:01
Grading comment
Merci beaucoup ! J'ai encore appris quelques chose ;-o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cubilot
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cubilot


Explanation:
cupola
stack melting furnace


GDT
Domaine(s)
industrie des réfractaires
utilisation des produits réfractaires


(eng.) cupola
cubilot n m
normalisé par un organisme national ou international
Four vertical servant à la fusion de la fonte formé d'une enveloppe cylindrique protégée par un revêtement réfractaire et muni de boîtes à vent et de tuyères pour l'admission d'air.


--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-09-13 19:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Brandstetter UniLex - Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik
Kupolofen m (Hütt) / cubilot m, four m de seconde fusion
Kupolofen m mit Rekuperator (Hütt) / cubilot m à récupérateur
Kupolofen m mit Sauerstoffanreicherung (Hütt) / cubilot m à suroxygénation
Kupolofen m mit Sekundärwind (Hütt) / cubilot m à double rangée de tuyères
Kupolofen m mit Vorherd (Hütt) / cubilot m à avant-creuset

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 12:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci beaucoup ! J'ai encore appris quelques chose ;-o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour
14 mins
  -> merci, David, et bonne soirée.

agree  lorette
3 hrs
  -> bonsoir, Laure, et merci !

agree  Markus LUFFE
6 hrs
  -> merci, Markus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search