Nahordnung

French translation: ordre à courte distance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nahordnung
French translation:ordre à courte distance
Entered by: Schtroumpf

12:39 Aug 28, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metallurgie
German term or phrase: Nahordnung
Es gibt einen engl. Begriff "short range order" (SRO), aber wie heißt das wohl auf Frz.?

"In klassischen Abschreckversuchen von Schmelzen, deren Temperatur noch oberhalb der eutektischen Temp. liegt, weisen sie nach, dass neben ersten erstarrten Si-Phasen in der Schmelze weitere Agglomerate von Si-Atomen in einer *Nahordnung* vorliegen."

Vielen Dank im voraus! Wiebke
Schtroumpf
Local time: 18:12
ordre à courte distance
Explanation:
Sagt mein Wörterbuch der Chemie, und eine schnelle Google-Suche sollte es dann bestätigen ;)

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-08-28 12:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Schöne Erklärung zum Beispiel :
L’arrangement des atomes à petite échelle n’est donc pas aléatoire : on parle
d’ordre à courte distance. A l’état condensé, les atomes (ou ions) sont empilés de la
manière la plus compacte possible compte tenu des contraintes de direction des
liaisons (pour les liaisons covalentes), de stœchiométrie, de neutralité électrique
(liaisons ioniques), d’encombrement stérique (éléments d’espèces chimiques
différentes) et de coordinence (nombre de liaisons par atome).

www.ensmp.fr/Fr/Services/PressesENSMP/Resumes/gourgues-1res...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 18:12
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ordre à courte distance
Sylvain Leray


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordre à courte distance


Explanation:
Sagt mein Wörterbuch der Chemie, und eine schnelle Google-Suche sollte es dann bestätigen ;)

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-08-28 12:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Schöne Erklärung zum Beispiel :
L’arrangement des atomes à petite échelle n’est donc pas aléatoire : on parle
d’ordre à courte distance. A l’état condensé, les atomes (ou ions) sont empilés de la
manière la plus compacte possible compte tenu des contraintes de direction des
liaisons (pour les liaisons covalentes), de stœchiométrie, de neutralité électrique
(liaisons ioniques), d’encombrement stérique (éléments d’espèces chimiques
différentes) et de coordinence (nombre de liaisons par atome).

www.ensmp.fr/Fr/Services/PressesENSMP/Resumes/gourgues-1res...

Sylvain Leray
Local time: 18:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search