11:47 Feb 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Blechbearbeitung
German term or phrase: Tränenblech
Geschlossene geriffelte Oberfläche; Strukturform vergleichbar mit einem Tränenblech

es geht um gitterroste
Carsten Mohr
Local time: 22:06

Summary of answers provided
4 +1tôle larmée
Emmanuelle Riffault

Discussion entries: 1



50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tôle larmée


Emmanuelle Riffault
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: vielen dank für die antwort! was ich jetzt nicht verstehe: ich hatte die frage gleich geschlossen, da ich nach dem abschicken der frage die antwort selbst gefunden habe... komisch! naja... danke und schönes wochenende!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: non, non, pas de larmes! Un bon après-midi!
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search