Therapietreue

French translation: observance, fidélité thérapeutique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Therapietreue
French translation:observance, fidélité thérapeutique
Entered by: Giselle Chaumien

08:50 Apr 6, 2013
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / marketing médical
German term or phrase: Therapietreue
Hohe Therapietreue durch gute Verträglichkeit
Plaquette publicitaire d'un médicament
orgogozo
France
Local time: 05:38
fidélité thérapeutique
Explanation:
www.interalis.be/documents/fr/interalis.pdf
Mais cette thérapie n'est pas toujours suivie comme il faut. Nous parlerons alors d'un manque de fidélité thérapeutique ou d'une mauvaise observance ...

crips.centredoc.fr/opac/doc_num.php?explnum_id=7103
www.catie.ca. Qu'est-ce que l'observance thérapeutique? Quand on parle d'observance thérapeutique (également appelée fidélité au traitement

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2013-04-06 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Non, on parle de fidélité thérapeutique
Voici un lien vers un site de France :
www.afdet.net/AFDET_fichup/journal-44.pdf
1 févr. 2002 – fidélité thérapeutique, est définie comme « le degré de concordance entre le comportement d'un individu (en termes de prise médicamenteuse
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:38
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fidélité thérapeutique
Giselle Chaumien
Summary of reference entries provided
indulgence
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fidélité thérapeutique


Explanation:
www.interalis.be/documents/fr/interalis.pdf
Mais cette thérapie n'est pas toujours suivie comme il faut. Nous parlerons alors d'un manque de fidélité thérapeutique ou d'une mauvaise observance ...

crips.centredoc.fr/opac/doc_num.php?explnum_id=7103
www.catie.ca. Qu'est-ce que l'observance thérapeutique? Quand on parle d'observance thérapeutique (également appelée fidélité au traitement

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2013-04-06 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Non, on parle de fidélité thérapeutique
Voici un lien vers un site de France :
www.afdet.net/AFDET_fichup/journal-44.pdf
1 févr. 2002 – fidélité thérapeutique, est définie comme « le degré de concordance entre le comportement d'un individu (en termes de prise médicamenteuse

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: observance est aussi très usité (la médecine est une nouvelle religion), acceptation du traitement, etc. (voir le GDT)..
28 mins
  -> Oui, merci Jean-Christophe. Bon dimanche.

agree  laurgi: Comme JC, j'aurais dit aussi observance. Amen !
9 hrs

agree  Carola BAYLE: moi aussi j'opte pour observance - bon dimanche à tous
1 day 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: indulgence

Reference information:
(intolérance médicamenteuse) - http://www.seadict.com/fr/fr/intolérance
l'indulgence et la tolérance - http://www.nature-et-forme.info/article-5101182.html

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Carola BAYLE: je vais être indulgente et mettre seulement un "neutre", mais ici c'est absolument incorrect Non, il ne s'agit pas de la façon dont l'organisme réagit mais de la manière dont le patient respecte le traitement et la prescription
23 hrs
  -> Ça veut dire que le malade réage bien au médicament, pas de réactions adverses, n'est-ce la signification d'indulgence? Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search