ein gewisse Evidenz

20:55 Jun 28, 2015 

relativement étayé ?
Je chercherais une solution avec "étayé/étayer"
relativement étayé dans/par des études disponibles/par la littérature

11:17 Jun 19, 2015 

"there is some indication that..."
selon certaines données/certaines indices indiquent?

11:06 Jun 19, 2015 

ou semblent aller dans ce sens,
incitent à croire, penser

10:57 Jun 19, 2015 

En fait, c'est plus le "gewisse" qui me perturbe... Soit il y a suffisamment de données ou pas, à mon sens. Je sais bien qu'il y a différents niveaux de preuves, etc. Mais là, on est bien en-dessous: quelques études avec très peu de participants, qui arrivent à certaines conclusions. Ce ne sont pas des données probantes... Pas encore... Il faudrait plus d'études, à plus large échelle, pour pouvoir dire que les interventions en questions sont fondées sur des données probantes. (Ce qui ne veut pas du tout dire que ces interventions sont inefficaces pour autant.)
En m'inspirant de la page 7 du document ("Utilisé ainsi dans un tel cadre, le terme d’« evidence » semble davantage renvoyer aux termes génériques de « données » ou de « connaissances » (plutôt qu’au sens littéral de « preuve » et à l’anglicisme « données probantes »)"), on pourrait peut-être dire "Les données analysées vont de ce sens."...?

10:27 Jun 19, 2015 

Bonjour,
voir page 3
http://www.inpes.sante.fr/transfert-connaissance/pdf/synthes...
Je cite :
« evidence based program » que l’on
peut traduire en langue française par « programme fondé sur les données probantes »
[...]
d’« evidence based » accolés à ceux de programme ou d’intervention (« evidence based
program 8 » ou « evidence based intervention 9 ») étaient synonymes d’efficacité. Le terme
d’« evidence » est alors utilisé dans son sens littéral que l’on peut traduire en français par le
mot « preuve ». Une « evidence based intervention » est ainsi une intervention dont
l’efficacité a été démontrée par un protocole d’évaluation scientifique rigoureux [...]