Randbetonung

French translation: bords marqués, bordure plus marquée, bordure en relief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Randbetonung
French translation:bords marqués, bordure plus marquée, bordure en relief
Entered by: F. Guignard

15:16 Sep 28, 2020
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Maladie de Lyme
German term or phrase: Randbetonung
Phrase de contexte : "Das Erythema migrans (Wanderröte) weist nicht immer eine Randbetonung auf, manchmal ist das Zentrum betont." Il s'agit d'une description de l'érythème migrant, premier signe de la maladie de Lyme après une piqûre de tique. Merci de votre aide étayée par des exemples/références.
F. Guignard
Canada
Local time: 03:46
bords marqués
Explanation:
suggestion et consultation de photos
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bords marqués
Christian Fournier
3bordure en relief
orgogozo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bords marqués


Explanation:
suggestion et consultation de photos

Christian Fournier
France
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
4 hrs

agree  laurgi: Pour une lésion annulaire, je dirais plutôt bordure au singulier : bordure plus marquée
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordure en relief


Explanation:
autre possibilité

orgogozo
France
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search