Neuner

French translation: dent surnuméraire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neuner
French translation:dent surnuméraire
Entered by: Eva Jodar (X)

13:20 Dec 12, 2012
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Neuner
In seltenen Fällen wachsen hinter den Weisheitszähnen noch überzählige Weisheitszähne, so genannte Distomolaren, auch Neuner genannt.

Bonjour, quelqu'un sait l'équivalent de Neuner? Merci!
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 22:02
dent surnuméraire
Explanation:
voir sous "discussion"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-12-14 10:56:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

avec plaisir... merci et une bonne journée à toi
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 22:02
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dent surnuméraire
GiselaVigy
Summary of reference entries provided
dent surnuméraire - Überzähliger Zahn
Johannes Gleim

Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dent surnuméraire


Explanation:
voir sous "discussion"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-12-14 10:56:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

avec plaisir... merci et une bonne journée à toi

GiselaVigy
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: dent surnuméraire - Überzähliger Zahn

Reference information:
La dent surnuméraire est une anomalie de nombre plus fréquente en denture permanente qu’en denture temporaire. Elle se situe la plupart du temps, dans la région incisive du maxillaire supérieur.
La dent surnuméraire revêt une grande variété de forme. Elle peut se manifester de différentes façons : de la plus évidente (dent sur l’arcade) à la moins soupçonnée (dent incluse). Très souvent, elle fera l’objet d’une découverte fortuite à la radiographie.
http://www.lecourrierdudentiste.com/dossiers-du-mois/dents-s...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-12 17:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Anomalies de nombre

Diminution
Hypodontie : manque de certaines dents suite à des agénésies. Origine héréditaire. Rare en denture temporaire.
Oligodontie : absence de nombreuses dents ; souvent les quelques dents présentes sont plus petites. Souvent associé à un syndrome ectodermique (syndrome de Christ-Siemens-Touraine).
Anodontie : aucune dent n'est formée.

Augmentation
Hyperdontie = polydontie : dents surnuméraires, trop nombreuses (plus rare que hypodontie). La dent surnuméraire est une anomalie de nombre plus fréquente en denture permanente qu’en denture temporaire. Elle se situe la plupart du temps, dans la région incisive du maxillaire supérieur2.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dent

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search