IRD

French translation: Integrated Receiver Decoder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:IRD
French translation:Integrated Receiver Decoder
Entered by: Adrien Esparron

10:05 Apr 15, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Télévision
German term or phrase: IRD
Bonjour, dans un document de travail concernant la télévision numérique (et sa cohabitation avec la télévision anlogique) je trouve un tableau indiquant quelles sont les contraintes pour le diffuseur de contenus.

Dans la colonne "Anpassung seitens Veranstalter" j'ai une ligne : Zusätzliche Audiokanäle

Dans la colonne "Auswirkung auf analoge Weiterverbreitungsinfrastrukture" j'ai en regard : Neukonfiguration, evt. Austauch IRD

Les puristes auront compris qu'il s'agit d'un texte suisse et les spécialistes pourraient éventuellement me dire ce que signifie IRD.

Aucune idée à ce niveau, et c'est la seule chose qui me préoccupe. Que signifie IRD (au pire pas besoin de traduction, mais simplement d'un développement).

Merci à tous en ce samedi pascal.

Adrien
Adrien Esparron
Local time: 20:44
Integrated Receiver Decoder
Explanation:
IRD: Integrated Receiver Decoder: Receiver mit eingebautem Dekoder (digital oder analog).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-15 11:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé, ma certitude n'est pas fondée. Je parie seulement.
Ma recherche avec Google a porté sur la chaîne :
audiokanäle ird

Autre définition sur SAT-Abc (même page de résultats de recherche mais "en cache")
Englische Abkürzung für Integrated Receiver Decoder. Diese Abkürzung wird für Satellitenreceiver mit integriertem Decoder zum Empfang von Pay-TV benutzt. Kabelkopfverstärker Verstärker mit eingebautem Netzteil und geeigneter Verstärkung für den Einsatz in Kabelkopfstationen zur Kompensierung der Kabel- und Verteilverluste.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 20:44
Grading comment
Il n'y a pas photo et pour laisser la voie libre aux cloches, je clos avant terme. Ding, Dong. Merci, c'est bien vu !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Integrated Receiver Decoder
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 5





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Integrated Receiver Decoder


Explanation:
IRD: Integrated Receiver Decoder: Receiver mit eingebautem Dekoder (digital oder analog).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-15 11:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé, ma certitude n'est pas fondée. Je parie seulement.
Ma recherche avec Google a porté sur la chaîne :
audiokanäle ird

Autre définition sur SAT-Abc (même page de résultats de recherche mais "en cache")
Englische Abkürzung für Integrated Receiver Decoder. Diese Abkürzung wird für Satellitenreceiver mit integriertem Decoder zum Empfang von Pay-TV benutzt. Kabelkopfverstärker Verstärker mit eingebautem Netzteil und geeigneter Verstärkung für den Einsatz in Kabelkopfstationen zur Kompensierung der Kabel- und Verteilverluste.


    Reference: http://www.satszene.ch/Lexikon/Lexikon.htm#I
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Il n'y a pas photo et pour laisser la voie libre aux cloches, je clos avant terme. Ding, Dong. Merci, c'est bien vu !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: http://abkuerzungen.de
1 hr
  -> vielen Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search