07:03 Jul 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ouverture de porte
German term or phrase: Handrad
Pour ouvrir une porte de coffre-fort par exemple. Ou dans un sous-marin (non JC, pas un chou marin!)

Les dicos proposent "volant" mais je ne trouve pas de référence fiable.
Claire Bourneton-Gerlach
Local time: 21:41

Summary of answers provided
4roue à main
Johannes Gleim

Discussion entries: 8



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roue à main

Substantive   le volant  das Handrad  Pl.: die Handräder   roue à main [TECH.]  das Handrad  Pl.: die Handräder   volant de frein à main [TECH.] Handrad der Handbremse   [Eisenbahn]   volant de frein à vis [TECH.] Handrad der Handspindelbremse   [Eisenbahn]

Da ich im Urlau bin, begnüge ich mit diesem Link.

Note added at 12 hrs (2018-07-26 19:49:55 GMT)

Doch noch ein weiterer Beleg:

Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Verstellmittel (35) ein Handrad zur manuellen Einstellung aufweisen.Dispositif selon la revendication 14, caractérisé en ce que les moyens de manoeuvre (35) comportent une roue à main pour un réglage manuel.Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß zur Verstellung der Raupe (1,2) ein Handrad vorgesehen ist.Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'un volant manuel est prévu pour le réglage de la chenille (1, 2).
https://mobile-dictionary.reverso.net/deutsch-franzosisch/ei... Handrad

Johannes Gleim
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 362
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search